1 00:00:52,792 --> 00:00:56,292 2 00:01:37,333 --> 00:01:38,874 ¿Eso es todo lo que hay que hacer? 3 00:01:40,250 --> 00:01:43,291 Sí, James sólo tiene estas cosas. 4 00:01:43,292 --> 00:01:44,666 ¿Vamos a Waffle House? 5 00:01:44,667 --> 00:01:47,082 Ni siquiera por un pensamiento. 6 00:01:47,083 --> 00:01:48,999 Parece una celda de aislamiento. 7 00:01:49,000 --> 00:01:50,416 Deberías poner una planta ahí 8 00:01:50,417 --> 00:01:51,916 entonces es realmente deprimente. 9 00:01:51,917 --> 00:01:53,707 Gracias por el viaje, T. 10 00:01:53,708 --> 00:01:55,166 De nada, amigo. 11 00:01:55,167 --> 00:01:57,082 Cuando quieras. 12 00:01:57,083 --> 00:01:59,332 Seré honesto contigo Te encuentro muy viejo. 13 00:01:59,333 --> 00:02:00,582 En cambio, no has cambiado. 14 00:02:00,583 --> 00:02:01,666 Creo que eso es todo. 15 00:02:01,667 --> 00:02:03,791 Y hasta debería pagar tu cena, incluso si no lo has hecho 16 00:02:03,792 --> 00:02:04,457 ¿algo en absoluto? 17 00:02:04,458 --> 00:02:04,957 ¿Oh, no? 18 00:02:04,958 --> 00:02:05,624 Absurdo. 19 00:02:05,625 --> 00:02:06,999 Lo bueno es que no está bromeando. 20 00:02:07,000 --> 00:02:08,249 Sí, no, elijo ratones. 21 00:02:08,250 --> 00:02:11,082 Es una elección segura, hacer por primera vez, 22 00:02:11,083 --> 00:02:12,541 inmediatamente después de los halcones. 23 00:02:12,542 --> 00:02:12,582 ¿Eso? 24 00:02:12,583 --> 00:02:13,582 Es una mala elección. 25 00:02:13,583 --> 00:02:14,082 Apesta. 26 00:02:14,083 --> 00:02:15,291 Puedes matar un halcón con tus propias manos. 27 00:02:15,292 --> 00:02:16,999 Amigo, no puedes Saca un maldito halcón. 28 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Es un ave de presa. 29 00:02:18,167 --> 00:02:19,582 Te haría pedazos. 30 00:02:19,583 --> 00:02:21,374 ¿Ya has encontrado trabajo? 31 00:02:21,375 --> 00:02:21,874 Aún no. 32 00:02:21,875 --> 00:02:23,707 todavía estoy buscando para arreglar mis líos. 33 00:02:23,708 --> 00:02:25,916 Huesos de pájaro son frágiles como cristales. 34 00:02:25,917 --> 00:02:27,291 Ningún pájaro en el mundo 35 00:02:27,292 --> 00:02:28,624 puede sobrevivir a un golpe. 36 00:02:28,625 --> 00:02:31,041 estoy considerando un puesto para realizar prácticas. 37 00:02:31,042 --> 00:02:32,166 Te patearía el trasero. 38 00:02:32,167 --> 00:02:33,249 Los halcones son una idea terrible. 39 00:02:33,250 --> 00:02:34,416 Mejor el tipo con el arma. 40 00:02:34,417 --> 00:02:35,207 Por la fuerza. 41 00:02:35,208 --> 00:02:35,707 No. 42 00:02:35,708 --> 00:02:36,957 ¡Día, apóyame! 43 00:02:36,958 --> 00:02:37,832 Tienes que apoyarme. 44 00:02:37,833 --> 00:02:38,916 ¿De qué estamos hablando? 45 00:02:38,917 --> 00:02:41,374 50 halcones, un tipo con un arma, 5 gorilas, 10.000 ratas. 46 00:02:41,375 --> 00:02:42,374 Elige dos para defenderte 47 00:02:42,375 --> 00:02:44,041 y dos para cazarte. 48 00:02:45,250 --> 00:02:47,249 ¿Entonces es de esto de lo que están hablando? 49 00:02:47,250 --> 00:02:47,749 Yo diría que sí. 50 00:02:47,750 --> 00:02:48,791 Sí. Tyler, mira. 51 00:02:48,792 --> 00:02:49,916 Dame una mano. 52 00:02:49,917 --> 00:02:51,042 ¿Puedes ayudarme a elegir? 53 00:02:54,250 --> 00:02:55,499 ¿Puedes decirme las opciones nuevamente? 54 00:02:55,500 --> 00:02:58,291 Entonces: hay 50 halcones, 10.000 ratas, 5 gorilas 55 00:02:58,292 --> 00:02:59,332 y un tipo con un arma. 56 00:02:59,333 --> 00:03:01,916 Tienes que elegir: dos te defienden, dos te están persiguiendo. 57 00:03:01,917 --> 00:03:03,874 Si eres estúpido y eliges, no lo sé. 58 00:03:03,875 --> 00:03:06,416 los halcones y los gorilas, las 10.000 ratas... 59 00:03:06,417 --> 00:03:07,082 ¡Dios mío! 60 00:03:07,083 --> 00:03:07,999 ¡Amigo, vamos! 61 00:03:08,000 --> 00:03:09,582 es tu traje para el primer dia de trabajo? 62 00:03:09,583 --> 00:03:10,999 ¿Te pusiste corbata? 63 00:03:11,000 --> 00:03:11,957 Me encanta esta foto. 64 00:03:11,958 --> 00:03:13,041 Fantástico. 65 00:03:13,042 --> 00:03:14,249 Listo para la primera comunión. 66 00:03:14,250 --> 00:03:15,166 Sí. 67 00:03:15,167 --> 00:03:15,874 ¿Te hace reír? 68 00:03:15,875 --> 00:03:16,624 ¡Muy! 69 00:03:16,875 --> 00:03:17,957 Yo también. 70 00:03:17,958 --> 00:03:19,499 Y mira el bolso. 71 00:03:19,500 --> 00:03:21,707 No es un bolso Es un bolso de hombro normal. 72 00:03:21,708 --> 00:03:23,707 Definitivamente lo es Más pequeño que una bolsa normal. 73 00:03:23,708 --> 00:03:25,499 Amigo, eres muy elegante. 74 00:03:25,500 --> 00:03:26,791 Parece un bolso de mujer. 75 00:03:26,792 --> 00:03:28,874 El tipo con el arma acabaría con los halcones en un instante. 76 00:03:28,875 --> 00:03:29,374 No. 77 00:03:29,375 --> 00:03:32,124 Sigues diciendo que el chico armado acabaría con los halcones. 78 00:03:32,125 --> 00:03:33,582 ¿Pero quién es este tipo armado? 79 00:03:33,583 --> 00:03:34,707 Definir tipo con un arma. 80 00:03:34,708 --> 00:03:36,249 Digamos que es el ser humano promedio. 81 00:03:36,250 --> 00:03:37,499 Como el hombre promedio. 82 00:03:37,500 --> 00:03:38,041 Bueno. 83 00:03:38,042 --> 00:03:39,207 ¿Y el arma? 84 00:03:39,208 --> 00:03:39,957 Un rifle de caza. 85 00:03:39,958 --> 00:03:41,832 Bien, ¿entonces es como un cazador? 86 00:03:41,833 --> 00:03:43,124 No, es cualquiera. 87 00:03:43,125 --> 00:03:43,999 El hombre promedio. 88 00:03:44,000 --> 00:03:47,916 Ok, entonces... ¿quién sería el hombre promedio? 89 00:03:47,917 --> 00:03:48,999 No lo sé, tal vez... 90 00:03:49,000 --> 00:03:49,957 ¡Amigo! 91 00:03:49,958 --> 00:03:52,582 Un chino en una mina de carbón. 92 00:03:52,583 --> 00:03:53,082 Bueno. 93 00:03:53,083 --> 00:03:54,874 O alguien que trabaja en Staples. 94 00:03:54,875 --> 00:03:57,207 Sí, verás, ninguno de esos Podría eliminar 50 halcones. 95 00:03:57,208 --> 00:03:57,457 Estás delirando. 96 00:03:57,458 --> 00:03:58,291 No te atacan juntos. 97 00:03:58,292 --> 00:03:58,999 Espere a que pasen. 98 00:03:59,000 --> 00:04:00,749 Puedo darle armas a los gorilas. 99 00:04:00,750 --> 00:04:01,832 ¿Entonces tengo cinco tipos con armas? 100 00:04:01,833 --> 00:04:02,457 Vamos. 101 00:04:02,458 --> 00:04:03,291 Hay. 102 00:04:03,292 --> 00:04:03,707 Lo digo en serio. 103 00:04:03,708 --> 00:04:04,249 Hay. 104 00:04:04,250 --> 00:04:05,041 Así respondería... 105 00:04:05,042 --> 00:04:05,499 Encaja. 106 00:04:05,500 --> 00:04:06,666 ...a esta pregunta 107 00:04:06,667 --> 00:04:07,624 ¿Dónde estamos? 108 00:04:07,625 --> 00:04:08,832 ¿En el sentido de nuestra vida? 109 00:04:08,833 --> 00:04:09,582 Excelente pregunta. 110 00:04:09,583 --> 00:04:11,499 No, hombre, ¿a dónde voy ahora? 111 00:04:11,500 --> 00:04:13,124 Aún quedan unos cinco kilómetros por recorrer. 112 00:04:13,125 --> 00:04:15,541 Mientras no tengamos que tomar algo más de su casa. 113 00:04:15,542 --> 00:04:16,124 No, gracias. 114 00:04:16,125 --> 00:04:16,874 Siguiente pregunta. 115 00:04:16,875 --> 00:04:19,081 james, en tu casa sólo hay cuatro paredes grises. 116 00:04:19,082 --> 00:04:21,166 Sí, hombre, parece la guarida del Unabomber. 117 00:04:21,167 --> 00:04:22,331 Ni siquiera tienes una mesa. 118 00:04:22,332 --> 00:04:24,124 puedes mostrar ¿Un poco de entusiasmo por algo? 119 00:04:24,125 --> 00:04:24,956 ¿Al menos una vez? 120 00:04:24,957 --> 00:04:26,916 realmente me gustaria tener una casa propia para amueblar. 121 00:04:26,917 --> 00:04:28,456 ¿A dónde vas día? 122 00:04:28,457 --> 00:04:30,206 En casa, por ahora. 123 00:04:30,207 --> 00:04:32,999 Tengo que ingresar a ZipRecruiter. 124 00:04:33,000 --> 00:04:35,041 ¿Qué estudios hiciste? 125 00:04:35,042 --> 00:04:36,206 Diseño gráfico. 126 00:04:36,207 --> 00:04:37,374 La columna vertebral de la economía. 127 00:04:37,375 --> 00:04:39,249 Podrías ser un buscador de oro. 128 00:04:39,250 --> 00:04:40,416 Parece que el oro va muy fuerte. 129 00:04:40,417 --> 00:04:40,956 Y te pareció a ti. 130 00:04:40,957 --> 00:04:42,581 Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad? 131 00:04:42,582 --> 00:04:44,706 Siempre tienes que dar tu opinión. 132 00:04:44,707 --> 00:04:46,249 Y no necesito decorar de todos modos. 133 00:04:46,250 --> 00:04:48,041 Pasarán meses antes que veo a mis compañeros 134 00:04:48,042 --> 00:04:49,831 como seres sintientes, mucho menos si los invito 135 00:04:49,832 --> 00:04:51,791 para ver mi alfombra, mi edredón o alguna mierda. 136 00:04:51,792 --> 00:04:53,956 Fish, ¿cómo es que tú y James no os habéis mudado juntos, 137 00:04:53,957 --> 00:04:54,331 amigo? 138 00:04:54,332 --> 00:04:54,624 ¡Bien! 139 00:04:54,625 --> 00:04:55,124 ¡Oh! 140 00:04:55,125 --> 00:04:57,999 No sé si hubiera funcionado. 141 00:04:58,000 --> 00:04:58,666 Y de todos modos, 142 00:04:58,667 --> 00:05:00,916 tyler, Nunca volviste a responder la pregunta. 143 00:05:00,917 --> 00:05:02,749 Vale, ¿sabes qué? 144 00:05:02,750 --> 00:05:05,749 Si ayuda a cerrar la discusión, 145 00:05:05,750 --> 00:05:07,666 digamos que elijo halcones y gorilas. 146 00:05:07,667 --> 00:05:08,916 Sí, Tyler y sus golpes maestros. 147 00:05:08,917 --> 00:05:09,582 Nunca decepciona. 148 00:05:09,583 --> 00:05:10,457 Controlar desde arriba. 149 00:05:10,458 --> 00:05:11,874 Y eliminaré a los 50 halcones. 150 00:05:11,875 --> 00:05:13,832 James, No puedes eliminar 50 halcones, vamos. 151 00:05:13,833 --> 00:05:14,707 No es posible. 152 00:05:14,708 --> 00:05:16,331 Pero puedes entrenar gorilas a usar rifles. 153 00:05:16,332 --> 00:05:17,374 ¿Se puede hacer esto? 154 00:05:17,375 --> 00:05:18,791 En realidad, sí, se puede hacer. 155 00:05:18,792 --> 00:05:20,456 cual es su nombre ¿Esa chica obsesionada con los monos? 156 00:05:20,457 --> 00:05:20,956 Junio ​​algo. 157 00:05:20,957 --> 00:05:21,666 ¡Jane Goodall! 158 00:05:21,667 --> 00:05:22,791 Sí, Jane Goodall. 159 00:05:22,792 --> 00:05:23,916 Jane Goodall. 160 00:05:23,917 --> 00:05:25,581 Jane Goodall nunca ha hecho nada parecido. 161 00:05:25,582 --> 00:05:26,456 Nunca lo hizo. 162 00:05:26,457 --> 00:05:26,999 Sí, en cambio. 163 00:05:27,000 --> 00:05:29,624 Nadie merecía un Nobel tanto como ella, pero la desairaron. 164 00:05:29,625 --> 00:05:30,916 ¿Nunca ha ganado el Premio Nobel? 165 00:05:30,917 --> 00:05:32,374 No. 166 00:05:32,375 --> 00:05:32,874 Jane. 167 00:05:32,875 --> 00:05:33,291 Está bien. 168 00:05:33,292 --> 00:05:34,624 Ni siquiera sé por qué sé esto. 169 00:05:34,625 --> 00:05:36,666 Discurso cerrado. 170 00:05:36,667 --> 00:05:37,999 Sin embargo, para que conste, podría hacerlo. 171 00:05:38,000 --> 00:05:39,416 No puedes probarlo. 172 00:05:39,417 --> 00:05:40,581 De ninguna manera. 173 00:05:40,582 --> 00:05:41,831 Ah, aquí mismo, T. 174 00:05:41,832 --> 00:05:42,999 La salida de Jane fue absurda. 175 00:05:43,000 --> 00:05:43,874 ¿Real? 176 00:06:08,833 --> 00:06:10,124 ¿Estás seguro de que este es el camino correcto, Day? 177 00:06:10,125 --> 00:06:10,624 Sí. 178 00:06:10,625 --> 00:06:12,207 Continúe recto. 179 00:06:12,208 --> 00:06:13,291 ¿Y tú Tyler? 180 00:06:13,292 --> 00:06:13,999 ¿Cómo estás, amigo? 181 00:06:14,000 --> 00:06:15,957 ¿Cómo te va en el mundo real? 182 00:06:15,958 --> 00:06:20,416 Me ocupo de aires acondicionados, Al final es un trabajo estable. 183 00:06:20,417 --> 00:06:22,831 De hecho había pasado un tiempo que no estaba hablando de gorilas, ratas 184 00:06:22,832 --> 00:06:23,999 y tonterías similares. 185 00:06:24,000 --> 00:06:26,124 ¿Qué le pasó? ¿Tu entusiasmo por la vida, Tyler? 186 00:06:26,125 --> 00:06:28,831 Quieres decirme que perdiste ¿Tu espíritu de aventura? 187 00:06:28,832 --> 00:06:29,831 Vale, bolso de hombro. 188 00:06:29,832 --> 00:06:33,081 ¿Cuál es tu gran plan? 189 00:06:33,082 --> 00:06:35,999 No me digas que aún no lo sabes. 190 00:06:36,000 --> 00:06:38,331 un ingeniero de redes comienza en setenta mil. 191 00:06:38,332 --> 00:06:40,456 En cinco, siete años Puedo llegar a ciento cincuenta mil. 192 00:06:40,457 --> 00:06:42,541 Hago inversiones seguras, Me mudo a una ciudad al azar 193 00:06:42,542 --> 00:06:45,581 Como Milwaukee, me estableceré con el que más me gusta, 194 00:06:45,582 --> 00:06:47,206 entonces me entrego a la cerámica o algo así. 195 00:06:47,207 --> 00:06:49,416 Derramo mis expectativas fallarle a mi primer hijo, 196 00:06:49,417 --> 00:06:51,499 así que haré otro con alguna deformidad física. 197 00:06:51,500 --> 00:06:52,749 Ya sabes, el esperma envejece. 198 00:06:52,750 --> 00:06:54,249 Entonces, en esta pequeña y deprimente imagen, 199 00:06:54,250 --> 00:06:56,581 todavía tienes mucho dinero y una familia amorosa. 200 00:06:56,582 --> 00:06:58,206 ¿Sabes lo que me gustaría? 201 00:06:58,207 --> 00:07:00,624 Encontrarme en un estado en coma inducido por un tiempo. 202 00:07:00,625 --> 00:07:01,457 ¡Santo Cristo! 203 00:07:01,458 --> 00:07:03,624 Con un buen goteo de serotonina y oxitocina 204 00:07:03,625 --> 00:07:04,707 para ser activado a pedido. 205 00:07:04,708 --> 00:07:05,249 Sí, ciertamente. 206 00:07:05,250 --> 00:07:07,916 Simplemente presionando un botón. 207 00:07:07,917 --> 00:07:09,332 ¿Y este sería tu plan? 208 00:07:09,333 --> 00:07:13,291 Sin ofender T, tu vida real Parece realmente apestar. 209 00:07:13,292 --> 00:07:14,457 Sin ofender. 210 00:07:14,458 --> 00:07:16,749 Es verdadero amigo a veces realmente apesta. 211 00:07:16,750 --> 00:07:17,956 Pero vamos, no todo puede ser malo. 212 00:07:17,957 --> 00:07:19,416 ¿Cómo te va con Hannah? 213 00:07:19,417 --> 00:07:21,999 Hola T, ¿tienes una historia? 214 00:07:22,000 --> 00:07:26,499 Bueno, día, en realidad Rompimos hace unos meses. 215 00:07:26,500 --> 00:07:27,166 Joder, lo siento. 216 00:07:27,167 --> 00:07:28,331 ¿Qué pasó? 217 00:07:28,332 --> 00:07:33,206 Preferiría no hablar de ello. 218 00:07:33,207 --> 00:07:33,706 Oh. 219 00:07:33,707 --> 00:07:34,666 Tyler, por favor. 220 00:07:34,667 --> 00:07:35,499 Dice. 221 00:07:35,500 --> 00:07:37,206 Te lo ruego de rodillas. 222 00:07:37,207 --> 00:07:37,875 Tyler, por favor. 223 00:07:40,625 --> 00:07:44,416 conocí a hanna mientras estaba de permiso de la base. 224 00:07:44,417 --> 00:07:46,206 ahora estábamos saliendo durante unos cinco meses 225 00:07:46,207 --> 00:07:47,581 y me pidió que me pusiera serio. 226 00:07:47,582 --> 00:07:50,291 Al principio pensé: después de todo, ¿por qué no? 227 00:07:50,292 --> 00:07:54,081 esa chica Me gustaba ella y yo le gustaba ella. 228 00:07:54,082 --> 00:07:56,999 Pero él quería que yo... 229 00:07:57,000 --> 00:07:58,041 Él quería que yo... 230 00:07:58,042 --> 00:08:00,207 ¿Qué quería? 231 00:08:00,208 --> 00:08:02,541 ¿Qué? 232 00:08:02,542 --> 00:08:05,292 Él quería que fuéramos recogiendo calabazas juntos. 233 00:08:10,792 --> 00:08:11,707 ¿Qué? 234 00:08:11,708 --> 00:08:14,374 Quería que condujera durante tres horas. 235 00:08:14,375 --> 00:08:18,791 ir recogiendo calabazas juntos. 236 00:08:18,792 --> 00:08:20,292 Vale, ¿y qué? 237 00:08:22,917 --> 00:08:25,250 tu fuiste quien me preguntó porque no funcionó. 238 00:08:32,042 --> 00:08:34,124 ¿Estás bromeando? 239 00:08:34,125 --> 00:08:35,124 Dijiste que te gustó. 240 00:08:35,125 --> 00:08:35,581 ¿Estás fuera? 241 00:08:35,582 --> 00:08:36,331 No lo sé, hombre. 242 00:08:36,332 --> 00:08:38,499 el queria coleccionar Unas malditas calabazas, hombre. 243 00:08:38,500 --> 00:08:41,706 Quería ir a recoger manzanas. visitando viñedos, esa mierda 244 00:08:41,707 --> 00:08:42,206 otoñal. 245 00:08:42,207 --> 00:08:44,541 Y tu interrumpiste tu historia con otro ser humano para esto? 246 00:08:44,542 --> 00:08:46,249 el no estaba solo Por esas malditas calabazas, hombre. 247 00:08:46,250 --> 00:08:47,582 Fue un viaje de tres horas. 248 00:08:47,583 --> 00:08:48,707 No, no lo creo. 249 00:08:48,708 --> 00:08:49,957 ¡Vamos, maldita sea! 250 00:08:49,958 --> 00:08:51,957 Es decir, Estoy listo para sentar cabeza ahora. 251 00:08:51,958 --> 00:08:53,499 No quiero perderme en esta mierda. 252 00:08:53,500 --> 00:08:56,374 ¿Estás listo para sentar cabeza, Tyler? 253 00:08:56,375 --> 00:08:59,666 ¿Qué más podría hacer? 254 00:08:59,667 --> 00:09:02,999 Lamento lo que pasó. 255 00:09:03,000 --> 00:09:03,874 No importa. 256 00:09:03,875 --> 00:09:04,791 Ella siguió adelante. 257 00:09:04,792 --> 00:09:07,749 Yo también lo haré. 258 00:09:07,750 --> 00:09:09,749 Tyler, déjame decirte algo. 259 00:09:09,750 --> 00:09:10,582 ¿Qué? 260 00:09:10,583 --> 00:09:12,249 Su nuevo novio en este momento. 261 00:09:12,250 --> 00:09:14,499 definitivamente se recuperará un poco de calabaza con ella. 262 00:09:14,500 --> 00:09:15,832 No pestañea. 263 00:09:15,833 --> 00:09:16,749 Pero sabes que una vez 264 00:09:16,750 --> 00:09:18,499 realmente traje ¿Una chica en un huerto de calabazas? 265 00:09:18,500 --> 00:09:19,707 Fue hermoso. 266 00:09:19,708 --> 00:09:21,207 Fisher, sin ofender. pero eres así 267 00:09:21,208 --> 00:09:23,207 de huertas y campos de calabazas, 268 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 harías cualquier mierda para tu alma gemela. 269 00:09:24,792 --> 00:09:26,374 Probablemente con un traje de pana. 270 00:09:26,375 --> 00:09:28,249 Amigo, ¿por qué estás enojado conmigo hoy? 271 00:09:28,250 --> 00:09:30,707 ¿Por qué debería avergonzarme? 272 00:09:30,708 --> 00:09:32,207 ser una persona tranquila o... 273 00:09:32,208 --> 00:09:32,832 Chicos, lo siento. 274 00:09:32,833 --> 00:09:33,791 ¿Pero dónde está la salida? 275 00:09:33,792 --> 00:09:35,541 ¿Me lo perdí? 276 00:09:35,542 --> 00:09:37,666 No, dice que siempre vayamos recto. 277 00:09:37,667 --> 00:09:39,666 ya deberíamos estar en la puta carretera. 278 00:09:39,667 --> 00:09:40,832 Tomamos un camino equivocado. 279 00:09:40,833 --> 00:09:42,166 ¿James te distrajo? 280 00:09:42,167 --> 00:09:43,666 ¿Estás diciendo que estamos perdidos? 281 00:09:43,667 --> 00:09:46,291 Él dice que siga recto, hombre. 282 00:09:46,292 --> 00:09:48,082 No, me estoy dando la vuelta. 283 00:09:48,083 --> 00:09:51,249 Amigo, dice que siga recto. 284 00:09:51,250 --> 00:09:51,750 No. 285 00:10:30,125 --> 00:10:32,082 Está bien. 286 00:10:32,083 --> 00:10:32,667 ¿Todo bien? 287 00:10:35,833 --> 00:10:37,874 ¿Por qué me preguntas esto? 288 00:10:37,875 --> 00:10:40,957 Lamento haberme burlado de ti. 289 00:10:40,958 --> 00:10:43,999 ¿Te sientes culpable ahora? 290 00:10:44,000 --> 00:10:44,999 No me estoy disculpando. 291 00:10:45,000 --> 00:10:46,832 acabo de admitir por haberme burlado de ti. 292 00:10:46,833 --> 00:10:47,999 Vale, sí, bien. 293 00:10:48,000 --> 00:10:49,082 Adiós. 294 00:10:49,083 --> 00:10:50,207 ¿Por qué estás tan nervioso hoy? 295 00:10:50,208 --> 00:10:52,541 Pareces en guerra con el volante. 296 00:10:52,542 --> 00:10:53,999 T-¿estás bien? 297 00:10:54,000 --> 00:10:56,416 Este camino apesta. 298 00:10:56,417 --> 00:10:57,624 Ok T, más despacio. 299 00:10:57,625 --> 00:10:59,291 No me perdí ninguna maldita salida. 300 00:10:59,292 --> 00:10:59,957 Oh, mierda. 301 00:10:59,958 --> 00:11:00,791 Mierda. 302 00:11:04,333 --> 00:11:04,916 ¿Todo bien? 303 00:11:04,917 --> 00:11:05,416 Sí, estoy bien. 304 00:11:05,417 --> 00:11:06,207 Bien. 305 00:11:06,208 --> 00:11:06,999 ¿Están todos bien? 306 00:11:07,000 --> 00:11:07,999 Bien. 307 00:11:08,000 --> 00:11:09,707 ¡Dios mío! 308 00:11:10,750 --> 00:11:12,749 ¿Hemos pasado la salida? 309 00:11:12,750 --> 00:11:14,499 Lo siento, no lo hice... 310 00:11:14,500 --> 00:11:15,457 No lo vi en absoluto. 311 00:11:15,458 --> 00:11:16,582 Tyler, que se joda el navegante. 312 00:11:16,583 --> 00:11:19,291 Si hay un callejón sin salida, eso significa que pasamos la salida. 313 00:11:19,292 --> 00:11:20,666 ¿Lo pasamos dos veces? 314 00:11:20,667 --> 00:11:21,207 Puede ser. 315 00:11:21,208 --> 00:11:22,124 Pasamos la salida. 316 00:11:22,125 --> 00:11:22,999 Volvamos. 317 00:11:23,000 --> 00:11:23,875 No pasé la salida. 318 00:11:27,583 --> 00:11:30,499 Sí lo hiciste. 319 00:11:30,500 --> 00:11:33,499 Yo te digo que no. 320 00:11:33,500 --> 00:11:35,666 Sí lo hiciste. 321 00:11:35,667 --> 00:11:38,582 Te dije que no. 322 00:11:38,583 --> 00:11:41,291 Chicos, está bien. 323 00:11:41,292 --> 00:11:42,791 Pasamos la puta salida. 324 00:11:42,792 --> 00:11:44,417 Si no, ¿cómo seríamos? ¿Terminó en un callejón sin salida? 325 00:11:48,875 --> 00:11:51,832 Entramos desde aquí. 326 00:11:51,833 --> 00:11:54,041 Amigo, ¿de qué carajo estás hablando? 327 00:11:54,042 --> 00:11:54,957 ¿Qué estás diciendo? 328 00:12:11,792 --> 00:12:13,291 No pasé por ninguna puta salida. 329 00:12:13,292 --> 00:12:15,874 Tyler. 330 00:12:15,875 --> 00:12:19,791 T, vuelve al auto, hombre. 331 00:12:19,792 --> 00:12:20,332 Bueno. 332 00:12:23,750 --> 00:12:25,166 Está afuera. 333 00:12:25,167 --> 00:12:27,791 Amigo, ¿por qué estás enojado con él? 334 00:12:27,792 --> 00:12:28,791 No estoy enojado con él. 335 00:12:28,792 --> 00:12:29,541 Sí, en cambio. 336 00:12:29,542 --> 00:12:30,082 Yo te digo que no. 337 00:12:30,083 --> 00:12:31,249 Te estás tomando esto demasiado en serio. 338 00:12:31,250 --> 00:12:33,249 Muere en un accidente automovilístico ¿No es esto serio para ti? 339 00:12:33,250 --> 00:12:35,416 Sí, pero ahora estás siendo un idiota. 340 00:12:35,417 --> 00:12:35,916 Bueno. 341 00:12:35,917 --> 00:12:36,541 Me duele el pecho. 342 00:12:36,542 --> 00:12:37,124 tengo que salir. 343 00:12:37,125 --> 00:12:37,832 Tú lo empezaste. 344 00:12:37,833 --> 00:12:38,750 No, tú lo empezaste. 345 00:13:09,083 --> 00:13:10,832 ¿Has terminado con tu crisis? 346 00:13:10,833 --> 00:13:11,666 Quiero irme. 347 00:13:11,667 --> 00:13:13,207 Dale un segundo. 348 00:13:13,208 --> 00:13:14,707 ¿Pero qué le pasa esta noche? 349 00:13:14,708 --> 00:13:17,457 Sólo hace esto porque Tyler está allí. 350 00:13:17,458 --> 00:13:18,957 Ella no lo había visto en toda su vida. 351 00:13:18,958 --> 00:13:20,791 y ahora montó este pequeño teatro. 352 00:13:20,792 --> 00:13:23,333 Incluso si él nunca lo admitirá, al final nos extrañará. 353 00:13:27,917 --> 00:13:28,417 Es verdad. 354 00:13:35,917 --> 00:13:36,417 ¿Qué? 355 00:13:40,292 --> 00:13:41,082 Amigo, no lo sé. 356 00:13:41,083 --> 00:13:42,708 me parece que solo filmamos una vez. 357 00:14:45,583 --> 00:14:46,582 ¡Pescador! 358 00:14:48,458 --> 00:14:51,041 ¡Qué carajo! 359 00:14:51,042 --> 00:14:52,541 ¡Odiar! 360 00:14:52,542 --> 00:14:53,041 ¡Aaah! 361 00:14:54,042 --> 00:14:55,041 ¡Déjame entrar! 362 00:14:55,042 --> 00:14:56,041 ¡Te lo ruego! 363 00:14:56,042 --> 00:14:56,999 ¡Déjame entrar! 364 00:14:57,000 --> 00:14:57,999 ¡Ayuda! 365 00:14:58,000 --> 00:14:59,499 ¡Pescador! 366 00:15:04,083 --> 00:15:05,791 ¡Esperar! 367 00:15:12,167 --> 00:15:13,124 ¡Ah! 368 00:15:13,125 --> 00:15:15,082 ¡Déjame! 369 00:15:15,083 --> 00:15:15,582 ¡Ah! 370 00:15:15,583 --> 00:15:16,082 ¡Pescador! 371 00:15:16,083 --> 00:15:17,041 ¡Día! 372 00:15:17,042 --> 00:15:18,499 ¡Odiar! 373 00:15:30,167 --> 00:15:30,666 ¡Pescador! 374 00:15:30,667 --> 00:15:31,999 Fisher, habla conmigo. 375 00:15:32,000 --> 00:15:32,749 ¡Pescador! 376 00:15:33,500 --> 00:15:34,416 ¡Pescador, háblame! 377 00:15:34,417 --> 00:15:35,499 ¿Estás bien? 378 00:15:56,083 --> 00:15:57,999 ¡Mierda! 379 00:15:58,000 --> 00:15:58,499 ¡Mierda! 380 00:15:58,500 --> 00:15:59,957 James, tienes que detener la hemorragia. 381 00:15:59,958 --> 00:16:04,082 Busca algo en el maldito baúl. 382 00:16:04,083 --> 00:16:05,707 ¡Sal de la maldita calle, ahora! 383 00:16:05,708 --> 00:16:06,666 ¡Fuera de la maldita calle! 384 00:16:06,667 --> 00:16:07,124 ¡Qué carajo! 385 00:16:07,125 --> 00:16:08,082 ¿Qué carajo pasó? 386 00:16:08,083 --> 00:16:09,374 ¿Una emboscada para robarnos el coche? 387 00:16:09,375 --> 00:16:10,374 No, no estaban juntos. 388 00:16:10,375 --> 00:16:11,582 ¡Se atacaron entre sí! 389 00:16:11,583 --> 00:16:12,207 No me atacaron. 390 00:16:12,208 --> 00:16:13,707 ¿No te atacaron? 391 00:16:13,708 --> 00:16:14,791 Amigo, ¿de qué carajo estás hablando? 392 00:16:14,792 --> 00:16:15,499 Querían el coche. 393 00:16:15,500 --> 00:16:17,041 Querían salir de este lugar. 394 00:16:17,042 --> 00:16:17,832 maldita sea. 395 00:16:17,833 --> 00:16:18,624 Estaban huyendo de algo. 396 00:16:18,625 --> 00:16:19,332 ¿Para ir a dónde? 397 00:16:19,333 --> 00:16:20,374 ¡Estaban jodidamente aterrorizados! 398 00:16:20,375 --> 00:16:21,291 ¿Pero por qué? 399 00:16:21,292 --> 00:16:22,332 ¿Por qué carajo querían el auto? 400 00:16:22,333 --> 00:16:22,749 Esperar. 401 00:16:22,750 --> 00:16:23,957 Pensemos en lo que pasó. 402 00:16:23,958 --> 00:16:24,957 ¿Qué sabemos? 403 00:16:24,958 --> 00:16:25,999 Hay gente en el bosque 404 00:16:26,000 --> 00:16:26,749 y quieren el auto. 405 00:16:26,750 --> 00:16:27,749 ¿Qué otra cosa? 406 00:16:27,750 --> 00:16:28,958 ¡Chicos, el camino! 407 00:16:31,833 --> 00:16:34,541 No he doblado una esquina desde Tomamos este camino. 408 00:16:34,542 --> 00:16:35,999 Entramos desde aquí. 409 00:16:36,000 --> 00:16:38,457 Estoy seguro de ello. 410 00:16:38,458 --> 00:16:40,207 Esos malditos árboles ¡Salieron de la nada! 411 00:16:40,208 --> 00:16:41,541 Completamente salido de la nada. 412 00:16:41,542 --> 00:16:42,957 ¿Es eso lo que estás diciendo? 413 00:17:04,833 --> 00:17:06,415 Where's the fucking exit? 414 00:17:06,416 --> 00:17:07,082 No veo nada. 415 00:17:07,083 --> 00:17:09,249 Duele jodidamente. 416 00:17:09,250 --> 00:17:10,707 Quizás fuera una guarida de narcotraficantes. 417 00:17:10,708 --> 00:17:12,540 ¿O tal vez eran fugitivos? 418 00:17:12,541 --> 00:17:14,374 Quizás simplemente estaban esperando otros autos. 419 00:17:14,375 --> 00:17:17,290 Estamos casi secos. 420 00:17:17,291 --> 00:17:19,082 Tyler. 421 00:17:19,083 --> 00:17:20,332 Tyler, está sangrando. 422 00:17:20,333 --> 00:17:21,790 Joder, empezó a sangrar de nuevo. 423 00:17:21,791 --> 00:17:23,540 Lo siento, lo siento. 424 00:17:23,541 --> 00:17:25,749 Está bien, paremos y tratemos de entender dónde estamos. 425 00:17:25,750 --> 00:17:26,708 Lo hago mejor. 426 00:17:40,833 --> 00:17:42,041 Todo estará bien. 427 00:17:42,042 --> 00:17:42,832 Oye, oye. 428 00:17:42,833 --> 00:17:43,582 Cálmate, hermano. 429 00:17:43,583 --> 00:17:44,374 Todo estará bien. 430 00:17:44,375 --> 00:17:45,582 It's just a fucking cut. 431 00:17:45,583 --> 00:17:46,082 Ey. 432 00:17:46,083 --> 00:17:47,957 ¿Estás bien? 433 00:17:47,958 --> 00:17:49,874 Tengo como palpitaciones. 434 00:17:49,875 --> 00:17:50,499 Va meglio. 435 00:17:50,500 --> 00:17:51,249 ¿Estás bien? 436 00:17:51,250 --> 00:17:52,416 ¿Cómo está yendo? 437 00:17:52,417 --> 00:17:53,082 Apretar también. 438 00:17:53,083 --> 00:17:53,749 Sí. 439 00:17:53,750 --> 00:17:54,499 ¿Está demasiado apretado? 440 00:17:54,500 --> 00:17:55,207 No, está bien. 441 00:17:59,125 --> 00:18:00,582 ¡Qué carajo, hombre! 442 00:18:00,583 --> 00:18:01,582 ¡Qué carajo! 443 00:18:01,583 --> 00:18:02,582 ¿Qué carajo? 444 00:18:02,583 --> 00:18:06,707 ¿Qué carajo? 445 00:18:06,708 --> 00:18:07,208 ¿Qué pasó? 446 00:18:12,208 --> 00:18:13,166 Nos habíamos distanciado. 447 00:18:16,125 --> 00:18:18,374 Quizás no sea suficiente. 448 00:18:18,375 --> 00:18:19,666 Salieron por un lado. 449 00:18:19,667 --> 00:18:22,207 Salieron por el puto lado. 450 00:18:22,208 --> 00:18:24,916 A quién le importa de dónde vinieron. 451 00:18:24,917 --> 00:18:26,083 No podemos parar. 452 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 Tenemos que encontrar la salida. 453 00:18:32,917 --> 00:18:34,458 No tenemos idea de dónde estamos. 454 00:19:38,792 --> 00:19:43,125 T, pero el indicador ¿El combustible no funciona? 455 00:19:46,458 --> 00:19:49,624 Ayer funcionó. 456 00:19:49,625 --> 00:19:53,499 Hay suficiente luz puedes ver algo. 457 00:19:53,500 --> 00:19:56,332 Day, dime dónde quieres que me detenga. 458 00:19:56,333 --> 00:19:57,291 Está bien aquí. 459 00:19:57,292 --> 00:19:59,332 Gracias. 460 00:19:59,333 --> 00:20:00,249 Espera, espera, espera. 461 00:20:00,250 --> 00:20:04,708 Mejor no apagues el coche. 462 00:20:07,542 --> 00:20:08,499 Mejor no. 463 00:20:18,042 --> 00:20:19,292 James, abre el capó. 464 00:20:23,000 --> 00:20:23,958 Chicos, ¿lo habéis oído? 465 00:20:26,500 --> 00:20:27,167 Todavía no hay campo. 466 00:20:32,875 --> 00:20:34,749 nunca me ha pasado conducir durante seis horas 467 00:20:34,750 --> 00:20:36,916 sin encontrar una salida. 468 00:20:36,917 --> 00:20:38,707 No se como ni que... 469 00:20:38,708 --> 00:20:40,124 Es inexplicable. 470 00:20:40,125 --> 00:20:41,375 No sé cómo se mantiene. 471 00:20:51,042 --> 00:20:52,957 Pez. 472 00:20:52,958 --> 00:20:54,874 Chicos. 473 00:21:03,958 --> 00:21:04,457 Ey. 474 00:21:04,458 --> 00:21:06,124 ¡Todos al auto! 475 00:21:34,208 --> 00:21:34,708 Pero... 476 00:21:37,667 --> 00:21:41,291 ¿Qué carajo...? 477 00:21:41,292 --> 00:21:43,916 ¿Qué carajo es este lugar? 478 00:21:43,917 --> 00:21:53,332 No puede ser real. 479 00:21:53,333 --> 00:21:58,666 Piénselo: estas personas, el callejón sin salida, estamos secos 480 00:21:58,667 --> 00:22:00,124 aun así el auto sigue funcionando. 481 00:22:00,125 --> 00:22:02,207 ¿Qué carajo quieres decir? 482 00:22:02,208 --> 00:22:03,207 ¿Jaime? 483 00:22:03,208 --> 00:22:05,749 es como una pesadilla en el que sin embargo todo parece real. 484 00:22:05,750 --> 00:22:06,582 Nunca me había pasado a mí. 485 00:22:06,583 --> 00:22:07,874 Empecemos desde el principio. 486 00:22:07,875 --> 00:22:08,916 ¿Qué estábamos haciendo? 487 00:22:08,917 --> 00:22:10,874 arreglamos las cosas 488 00:22:10,875 --> 00:22:11,791 y luego simplemente hablamos. 489 00:22:11,792 --> 00:22:13,041 Luego llegamos a un callejón sin salida. 490 00:22:13,042 --> 00:22:14,624 Es posible que hayamos tenido un accidente. 491 00:22:14,625 --> 00:22:15,124 Piénselo. 492 00:22:15,125 --> 00:22:16,582 El coche, la carretera... 493 00:22:16,583 --> 00:22:17,874 Quizás estemos muertos y atrapados aquí. 494 00:22:17,875 --> 00:22:18,832 Yo no te maté. 495 00:22:18,833 --> 00:22:19,707 Yo no te maté. 496 00:22:19,708 --> 00:22:20,499 No me culpes. 497 00:22:20,500 --> 00:22:21,749 No estoy diciendo que nos mataste. 498 00:22:21,750 --> 00:22:22,874 Pero nos hiciste chocar. 499 00:22:22,875 --> 00:22:23,499 James, no lo hagas. 500 00:22:23,500 --> 00:22:24,666 No lo culpes, ¿vale? 501 00:22:24,667 --> 00:22:25,457 No estamos muertos. 502 00:22:25,458 --> 00:22:26,582 ¿Y si lo fuera? No estoy enojado. 503 00:22:26,583 --> 00:22:27,666 Estoy intentando procesarlo, ¿vale? 504 00:22:27,667 --> 00:22:29,166 Decir que estamos muertos no es dar más detalles. 505 00:22:29,167 --> 00:22:30,041 En cierto modo lo es. 506 00:22:30,042 --> 00:22:31,082 Esta no es la vida real. 507 00:22:31,083 --> 00:22:31,624 Bien, ¿entonces? 508 00:22:31,625 --> 00:22:32,749 ¿Cómo salimos de esto? 509 00:22:32,750 --> 00:22:34,624 ¡No lo sé, por eso hablo de eso! 510 00:22:34,625 --> 00:22:35,499 ¡No me grites! 511 00:22:35,500 --> 00:22:35,666 ¿Bueno? 512 00:22:35,667 --> 00:22:36,707 Estoy enloqueciendo. 513 00:22:36,708 --> 00:22:37,416 Me estoy volviendo loco. 514 00:22:37,417 --> 00:22:38,582 Necesitamos una solución práctica. 515 00:22:38,583 --> 00:22:40,749 No tiene sentido pensar en quién o qué. provocó esta situación. 516 00:22:40,750 --> 00:22:41,541 Seamos prácticos. 517 00:22:41,542 --> 00:22:43,374 ¿Qué carajo podemos hacer? Si no, ¿sigues conduciendo? 518 00:22:43,375 --> 00:22:45,749 Si hay otras personas en el bosque, cada parada puede ser peligrosa. 519 00:22:45,750 --> 00:22:47,624 Tenemos que turnarnos para dormir. 520 00:22:47,625 --> 00:22:50,999 En la práctica, no podemos parar. 521 00:22:51,000 --> 00:22:52,207 Estoy bien, puedo continuar. 522 00:22:52,208 --> 00:22:53,874 Todavía lo tengo por unas horas. 523 00:22:53,875 --> 00:22:55,582 Cuando paramos, el auto se queda encendido. 524 00:22:55,583 --> 00:22:57,291 La llave no se puede tocar. 525 00:22:57,292 --> 00:23:00,541 Nos detenemos, intercambiamos, volvamos adentro y salgamos de nuevo. 526 00:23:00,542 --> 00:23:01,666 Bueno. 527 00:23:01,667 --> 00:23:03,666 Ahora no lo tenemos lo suficientemente claro 528 00:23:03,667 --> 00:23:05,082 para poder pensar en ello. 529 00:23:05,083 --> 00:23:08,999 sigamos conduciendo por el resto del día 530 00:23:09,000 --> 00:23:11,916 y seguimos buscando una salida. 531 00:23:11,917 --> 00:23:12,707 Y luego... 532 00:25:05,542 --> 00:25:14,082 Chicos, yo No puedo dormir. 533 00:25:14,083 --> 00:25:16,207 no puedo hacerlo, No puedo dormir. 534 00:25:16,208 --> 00:25:18,707 no puedo para apagar tu maldito cerebro. 535 00:25:18,708 --> 00:25:19,916 Ni siquiera puedo dormir. 536 00:25:19,917 --> 00:25:22,457 Es como si ni siquiera estuviera... 537 00:25:22,458 --> 00:25:23,458 Ni siquiera me siento cansado. 538 00:25:26,708 --> 00:25:30,082 han pasado 24 horas 539 00:25:30,083 --> 00:25:30,917 y ni siquiera tengo hambre. 540 00:25:35,125 --> 00:25:38,499 Chicos, lo siento 541 00:25:38,500 --> 00:25:39,708 pero no hay salida. 542 00:25:45,958 --> 00:25:49,499 James, ¿realmente crees que estamos muertos? 543 00:25:49,500 --> 00:25:52,416 Es una posibilidad. 544 00:25:52,417 --> 00:25:53,332 Sí. 545 00:25:53,333 --> 00:25:57,291 Yo diría que lo estás tomando bien. 546 00:25:57,292 --> 00:26:00,457 Entonces, ¿eso es todo? 547 00:26:00,458 --> 00:26:00,958 ¿Para siempre? 548 00:26:04,667 --> 00:26:07,874 ¿Por qué carajo? ¿Debería ser así el más allá? 549 00:26:07,875 --> 00:26:09,749 No tiene por qué ser el más allá. 550 00:26:09,750 --> 00:26:11,541 Tal vez podría ser... 551 00:26:11,542 --> 00:26:13,332 Podría ser cualquier cosa. 552 00:26:13,333 --> 00:26:15,374 ¿Qué significa qué? 553 00:26:15,375 --> 00:26:19,874 No lo sé, un viaje de drogas. o algún tipo de agujero negro 554 00:26:19,875 --> 00:26:23,499 o tal vez nos desatamos alguna antigua maldición. 555 00:26:23,500 --> 00:26:26,249 ¿Crees que fuimos nosotros? 556 00:26:26,250 --> 00:26:28,582 ¿Con algo que hemos hecho? 557 00:26:28,583 --> 00:26:30,166 Seamos claros. 558 00:26:30,167 --> 00:26:34,666 No es por señalar con el dedo, sino por casualidad. alguien hizo algo horrible 559 00:26:34,667 --> 00:26:35,832 recientemente? 560 00:26:35,833 --> 00:26:38,041 Como una mala acción 561 00:26:38,042 --> 00:26:39,167 ¿Quién podría habernos maldecido? 562 00:26:42,333 --> 00:26:43,666 ¿No? 563 00:26:43,667 --> 00:26:47,457 nadie confiesa de haber golpeado a un niño 564 00:26:47,458 --> 00:26:48,207 mientras estaba borracho? 565 00:26:48,208 --> 00:26:51,249 Y tal vez todo esto ¿Es algún tipo de represalia? 566 00:26:51,250 --> 00:26:51,750 ¿Tyler? 567 00:26:54,792 --> 00:26:56,416 La pregunta iba dirigida a usted. 568 00:26:56,417 --> 00:26:57,582 Vete a la mierda. 569 00:26:57,583 --> 00:26:59,832 no hice nada para merecer todo esto. 570 00:26:59,833 --> 00:27:01,124 Ninguno de nosotros lo hizo. 571 00:27:01,125 --> 00:27:02,416 Está bien. 572 00:27:02,417 --> 00:27:03,624 ¿Otras hipótesis? 573 00:27:03,625 --> 00:27:04,457 En serio. 574 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 Juntemos ideas. 575 00:27:06,042 --> 00:27:07,124 Todo vale la pena. 576 00:27:07,125 --> 00:27:11,207 Todo me parece así 577 00:27:11,208 --> 00:27:12,666 una especie de purgatorio. 578 00:27:12,667 --> 00:27:13,166 Bueno. 579 00:27:13,167 --> 00:27:14,124 Digamos que es el purgatorio. 580 00:27:14,125 --> 00:27:16,416 Empecemos desde aquí. 581 00:27:16,417 --> 00:27:17,875 ¿Cómo salimos de esto? 582 00:27:20,833 --> 00:27:22,666 No lo sé, tengo ganas de decir 583 00:27:22,667 --> 00:27:25,082 que tal vez deberíamos arrepentirnos o algo así 584 00:27:25,083 --> 00:27:26,457 o debemos ser juzgados. 585 00:27:26,458 --> 00:27:28,666 No lo recuerdo, no lo recuerdo. 586 00:27:28,667 --> 00:27:30,999 Joder, hombre, joder. 587 00:27:31,000 --> 00:27:31,916 Mierda. 588 00:27:31,917 --> 00:27:33,624 Nunca debí decirle a mi madre 589 00:27:33,625 --> 00:27:35,124 que ya no era creyente. 590 00:27:35,125 --> 00:27:36,291 Y ahora estoy muy jodido por eso. 591 00:27:36,292 --> 00:27:39,041 Si ahora crees que estoy muerto 592 00:27:39,042 --> 00:27:40,457 seguramente pensará que están en el infierno. 593 00:27:40,458 --> 00:27:42,749 No hay duda sobre esto Va a arruinarle la vida. 594 00:27:42,750 --> 00:27:44,374 Nosotros tampoco lo sabemos si realmente estamos muertos, 595 00:27:44,375 --> 00:27:46,082 ¿Por qué pensarían eso? 596 00:27:46,083 --> 00:27:48,291 Simplemente pensarán que somos... 597 00:27:48,292 --> 00:27:51,082 No lo sé, ¿desapareció? 598 00:27:51,083 --> 00:27:54,541 O tal vez realmente estemos en el infierno. 599 00:27:54,542 --> 00:27:59,291 Quizás tus padres no estaban del todo equivocados. 600 00:27:59,292 --> 00:28:02,332 Eres jodidamente absurdo. 601 00:28:02,333 --> 00:28:04,207 Chicos, ¿piensan? que nos lo merecemos? 602 00:28:04,208 --> 00:28:05,124 No. 603 00:28:05,125 --> 00:28:06,207 No creo que lo merezca. 604 00:28:06,208 --> 00:28:08,041 Es decir, No soy perfecto, pero todo eso. 605 00:28:08,042 --> 00:28:08,875 es realmente demasiado. 606 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 Está bien, tal vez tengo un pecado que confesar. 607 00:28:19,708 --> 00:28:22,207 La escuela era ingobernable, nosotros también nos esforzamos, 608 00:28:22,208 --> 00:28:23,791 Todo parecía tan inútil. 609 00:28:23,792 --> 00:28:26,042 es verdad tuve que regresar casa de mi hermana pequeña 610 00:28:29,500 --> 00:28:32,083 pero podría, cómo decirlo, intentó matarme. 611 00:28:38,167 --> 00:28:40,082 ¡Día! 612 00:28:40,083 --> 00:28:42,207 Ok, ahora ¿qué dirías? para calmarme por un momento? 613 00:28:42,208 --> 00:28:44,249 James, esto no fue todo ¿De qué querías hablar? 614 00:28:44,250 --> 00:28:46,041 ¿Por qué no nos dijiste nada? 615 00:28:46,042 --> 00:28:47,082 Es absurdo. 616 00:28:47,083 --> 00:28:49,082 No lo sé, pez. 617 00:28:49,083 --> 00:28:50,957 ¿Y qué hubieras hecho? Le hubieras dicho a mis padres 618 00:28:50,958 --> 00:28:53,291 y James me atacaría un sermón filosófico 619 00:28:53,292 --> 00:28:54,082 o lo usó contra mí. 620 00:28:54,083 --> 00:28:54,916 Oye, ¿qué carajo? 621 00:28:54,917 --> 00:28:56,374 hablé de eso sólo porque pensé que tal vez 622 00:28:56,375 --> 00:28:57,124 le pasó a todo el mundo 623 00:28:57,125 --> 00:28:58,542 y por eso estamos aquí para esto. 624 00:29:04,917 --> 00:29:06,207 Aquí tiene. Entonces es mi maldita culpa. 625 00:29:06,208 --> 00:29:07,499 No, día. 626 00:29:07,500 --> 00:29:08,541 No digas eso. 627 00:29:08,542 --> 00:29:09,041 Está bien. 628 00:29:09,042 --> 00:29:11,041 desahogarse o confesar algo 629 00:29:11,042 --> 00:29:11,999 puede ser una buena idea. 630 00:29:12,000 --> 00:29:13,957 Por casualidad hay alguien ¿Quién quiere quitarse una carga enorme? 631 00:29:13,958 --> 00:29:18,749 ¿Quizás algo que nos concierne a todos? 632 00:29:18,750 --> 00:29:19,250 ¿Tyler? 633 00:29:22,333 --> 00:29:26,541 te ves como uno quien tiene algo que resolver. 634 00:29:26,542 --> 00:29:29,541 soy el mas equilibrado en este auto. 635 00:29:29,542 --> 00:29:30,624 Sin ofender, día. 636 00:29:30,625 --> 00:29:32,249 No, está bien. 637 00:29:32,250 --> 00:29:32,791 Estoy de acuerdo. 638 00:29:32,792 --> 00:29:35,042 Fue agradable verlos a todos de nuevo. 639 00:29:39,792 --> 00:29:41,416 y no creo haber hecho nada 640 00:29:41,417 --> 00:29:43,041 eso puede habernos llevado hasta aquí. 641 00:29:43,042 --> 00:29:44,707 Pero aún así sobre algo que hice 642 00:29:44,708 --> 00:29:45,916 No creo que haga ninguna diferencia aquí. 643 00:29:45,917 --> 00:29:48,124 todo esto 644 00:29:48,125 --> 00:29:49,500 es mucho más grande que nosotros. 645 00:29:52,167 --> 00:29:53,791 Nunca has matado a nadie, ¿verdad? 646 00:29:53,792 --> 00:29:55,499 Nunca he estado en la guerra, hombre. 647 00:29:55,500 --> 00:29:57,707 James, no crees 648 00:29:57,708 --> 00:29:58,791 haber hecho algo? 649 00:29:58,792 --> 00:30:00,541 Tal vez di mi vida por sentado 650 00:30:00,542 --> 00:30:02,458 o no elegí al dios correcto, pero... 651 00:30:06,458 --> 00:30:08,457 Pescado, realmente lo eres mi mejor amigo. 652 00:30:08,458 --> 00:30:10,957 Y día, lo siento No estuve allí para ti el año pasado. 653 00:30:10,958 --> 00:30:12,541 Tyler, te extrañé, hombre. 654 00:30:12,542 --> 00:30:14,957 Gracias por ser mis amigos. 655 00:30:14,958 --> 00:30:15,917 Los amo chicos. 656 00:30:28,375 --> 00:30:30,166 Joder, pensé que podría funcionar. 657 00:30:30,167 --> 00:30:31,999 Tal vez podrías haber sido un poco más convincente. 658 00:30:32,000 --> 00:30:32,791 Era. 659 00:30:32,792 --> 00:30:34,207 yo hice la parte del debilucho en absoluto? 660 00:30:34,208 --> 00:30:35,874 Quizás el bosque esté lleno de gente. 661 00:30:35,875 --> 00:30:36,999 a quien James hizo daño. 662 00:30:37,000 --> 00:30:38,416 Eso explicaría por qué estamos aquí. 663 00:30:38,417 --> 00:30:40,916 Tal vez sea un bosque lleno de personas con las que jodí. 664 00:30:40,917 --> 00:30:42,082 Sería un bosque desierto. 665 00:30:42,083 --> 00:30:43,667 Ciertamente no estaría allí. 666 00:30:49,917 --> 00:30:52,624 cuanto crees ¿Todavía puede continuar? 667 00:30:52,625 --> 00:30:56,208 Estamos sentados aquí conducir todo el día. 668 00:30:59,750 --> 00:31:02,291 Quiero decir, ¿qué más podemos hacer? 669 00:32:20,917 --> 00:32:21,417 Allá. 670 00:32:29,333 --> 00:32:30,333 ¿Qué carajo? 671 00:32:44,583 --> 00:32:45,582 Jaime. 672 00:32:51,375 --> 00:32:53,082 Un minuto y medio, más o menos. 673 00:32:53,083 --> 00:32:54,374 Bueno. 674 00:32:54,375 --> 00:32:56,375 Un minuto y medio para inspeccionar el bosque. 675 00:33:03,125 --> 00:33:05,249 Muy bien entonces. 676 00:33:05,250 --> 00:33:09,957 Iré allí en cuanto amanezca. 677 00:34:43,083 --> 00:34:45,999 logré entrar sólo por cien metros. 678 00:34:46,000 --> 00:34:48,457 Sólo hay árboles. 679 00:34:48,458 --> 00:34:52,667 Y mucha gente. En el suelo, inmóvil. 680 00:35:09,417 --> 00:35:12,041 DE ACUERDO. 640, nada. 681 00:35:13,333 --> 00:35:16,791 650, nada. 682 00:35:16,792 --> 00:35:18,291 670, nada. 683 00:35:22,083 --> 00:35:26,957 Vamos T, vamos. Vamos. 684 00:35:26,958 --> 00:35:28,874 Tyler, vamos. 685 00:35:28,875 --> 00:35:29,375 Tyler. 686 00:35:36,000 --> 00:35:41,082 Entonces tenemos la linterna, la ropa. Los teléfonos de repuesto de Tyler 687 00:35:41,083 --> 00:35:42,916 con las aplicaciones que ya habíamos descargado. 688 00:35:42,917 --> 00:35:43,749 Cargador. 689 00:35:43,750 --> 00:35:45,291 Manual del coche. 690 00:35:45,292 --> 00:35:48,874 Y este Clif Bar también. 691 00:35:48,875 --> 00:35:50,249 ¿Qué pasa si comemos algo? 692 00:35:50,250 --> 00:35:51,541 No creo que debamos comerlo. 693 00:35:51,542 --> 00:35:52,875 Quizás tengamos que soportarlo para siempre. 694 00:36:07,583 --> 00:36:09,124 30 segundos, muchachos. 695 00:36:09,125 --> 00:36:10,791 Siempre me canso en el mismo punto. 696 00:36:10,792 --> 00:36:12,082 Y no gano ni medio músculo. 697 00:36:12,083 --> 00:36:13,374 Es todo demasiado preciso. 698 00:36:13,375 --> 00:36:14,666 Parece ingeniosamente construido. 699 00:36:14,667 --> 00:36:15,749 No estoy cansado. 700 00:36:15,750 --> 00:36:16,749 No tengo hambre. 701 00:36:16,750 --> 00:36:18,124 Sin impulso sexual. 702 00:36:18,125 --> 00:36:18,666 ¿Cómo es esto posible? 703 00:36:18,667 --> 00:36:19,791 Jaime, por favor. 704 00:36:19,792 --> 00:36:22,041 esto debería ser todo un momento solo para mí. 705 00:36:22,042 --> 00:36:24,041 Mira, la herida está sanando. 706 00:36:24,042 --> 00:36:25,374 Verás, pero se está curando. 707 00:36:26,375 --> 00:36:27,416 15 segundos. 708 00:36:27,417 --> 00:36:29,041 Tenemos que irnos. 709 00:36:29,042 --> 00:36:30,916 Mierda. 710 00:36:30,917 --> 00:36:35,082 Si lo encontramos de nuevo, significa que es un anillo. 711 00:36:35,083 --> 00:36:36,624 ¿Vamos en el sentido de las agujas del reloj? 712 00:36:36,625 --> 00:36:37,291 Sí, en el sentido de las agujas del reloj. 713 00:37:22,208 --> 00:37:22,999 Tyler, vámonos. 714 00:37:23,000 --> 00:37:23,542 Fuerza. 715 00:37:39,375 --> 00:37:40,125 90 segundos. 716 00:37:53,958 --> 00:37:54,958 Vamos, vamos. 717 00:38:03,375 --> 00:38:04,582 ¿Dónde estamos? 718 00:38:04,583 --> 00:38:05,916 ¿Dónde carajo estamos? 719 00:38:05,917 --> 00:38:08,957 ¿Qué carajo es esto? 720 00:38:08,958 --> 00:38:10,207 ¡Di algo, maldita sea! 721 00:38:10,208 --> 00:38:12,499 ¿Dónde estamos? 722 00:38:12,500 --> 00:38:14,749 ¿Dónde carajo estamos? 723 00:38:17,208 --> 00:38:19,874 ¡Ayuda! 724 00:38:19,875 --> 00:38:21,374 ¡Ayúdame! 725 00:38:25,458 --> 00:38:26,207 Tenemos que irnos. 726 00:38:26,208 --> 00:38:27,207 Vamos. 727 00:39:20,250 --> 00:39:22,541 Ey. 728 00:39:22,542 --> 00:39:24,249 Chicos. 729 00:39:24,250 --> 00:39:25,207 ¿Qué es? 730 00:39:25,208 --> 00:39:27,582 Es solo otro... 731 00:39:28,333 --> 00:39:29,666 Todo está bien. 732 00:39:29,667 --> 00:39:32,041 Otro ataque de pánico. 733 00:39:32,042 --> 00:39:33,916 Lo siento, lo siento. 734 00:39:33,917 --> 00:39:34,957 Ojalá ya no sintiera nada. 735 00:39:34,958 --> 00:39:35,791 Quiero irme a la cama. 736 00:39:35,792 --> 00:39:36,624 Quiero dormir. 737 00:39:36,625 --> 00:39:37,916 ¿Lo entiendes? 738 00:39:37,917 --> 00:39:38,707 Quiero ir a casa. 739 00:39:38,708 --> 00:39:39,707 ¿Qué es todo esto? 740 00:39:39,708 --> 00:39:40,957 ¿Por qué carajo nos está pasando esto? 741 00:39:40,958 --> 00:39:42,749 No quiero quedarme aquí. 742 00:39:42,750 --> 00:39:43,957 Quiero salir. 743 00:39:43,958 --> 00:39:44,457 Está bien. 744 00:39:44,458 --> 00:39:45,499 Todo está bien. 745 00:39:45,500 --> 00:39:47,333 Quiero salir de este maldito auto. 746 00:39:50,500 --> 00:39:53,041 ¿Qué carajo hicimos? malo para merecerlo? 747 00:39:53,042 --> 00:39:57,542 Amigo. 748 00:39:59,917 --> 00:40:00,417 Vete a la mierda. 749 00:40:03,542 --> 00:40:04,042 ¿Pez? 750 00:40:07,500 --> 00:40:08,292 Oh joder. 751 00:40:16,875 --> 00:40:19,000 Día, inicia el cronómetro. 752 00:40:28,625 --> 00:40:29,999 Deberíamos hablar con ellos. 753 00:40:30,000 --> 00:40:30,791 ¿Como? 754 00:40:30,792 --> 00:40:33,916 No tenemos que hablar con ellos. 755 00:40:33,917 --> 00:40:35,457 no te bajes de este maldito auto. 756 00:40:35,458 --> 00:40:36,707 No te salgas de esto... 757 00:40:36,708 --> 00:40:38,000 No voy a bajar. 758 00:40:51,833 --> 00:40:53,916 ¿Por qué carajo razón? ¿Deberíamos hablar con ellos? 759 00:40:53,917 --> 00:40:54,916 Quizás sepan algo. 760 00:40:54,917 --> 00:40:55,749 ¿Qué podrían saber ellos? 761 00:40:55,750 --> 00:40:58,416 Si detenemos este maldito auto y nos pillan, se acabó. 762 00:40:58,417 --> 00:40:59,582 Tenemos que seguir conduciendo. 763 00:40:59,583 --> 00:41:00,707 No volvamos atrás. 764 00:41:00,708 --> 00:41:02,374 vamos a dar la vuelta y esperamos que pasen. 765 00:41:02,375 --> 00:41:03,457 ¿Crees que son peligrosos? 766 00:41:03,458 --> 00:41:04,791 No podemos arriesgarnos perder el coche. 767 00:41:04,792 --> 00:41:05,582 Casi un minuto. 768 00:41:05,583 --> 00:41:06,624 Tenemos que decidir ahora. 769 00:41:06,625 --> 00:41:08,541 ¿Por qué deberíamos perder el coche? 770 00:41:08,542 --> 00:41:10,082 No tenemos idea de qué se trata todo esto. 771 00:41:10,083 --> 00:41:13,374 Simplemente sabemos que es algo que nunca antes habíamos visto. 772 00:41:13,375 --> 00:41:16,666 No es un maldito juego. 773 00:41:16,667 --> 00:41:18,541 Es nuestra puta vida. 774 00:41:18,542 --> 00:41:20,124 ¡Vuelve adentro! 775 00:41:20,125 --> 00:41:21,249 ¡Tyler, haz algo! 776 00:41:21,250 --> 00:41:22,249 ¡Tenemos que detenerlo! 777 00:41:22,250 --> 00:41:22,957 ¡Tyler, vete! 778 00:41:59,750 --> 00:42:00,249 Jaime. 779 00:42:00,250 --> 00:42:03,249 ¿Qué es? 780 00:42:03,250 --> 00:42:04,875 el odómetro puntúa más de un millón. 781 00:42:09,333 --> 00:42:11,416 cuantos años se necesitan ¿Ir hasta allí? 782 00:42:42,792 --> 00:42:44,374 Tyler, ¿qué estás haciendo? 783 00:42:44,375 --> 00:42:44,874 Tyler. 784 00:42:44,875 --> 00:42:45,999 Más despacio, Tyler. 785 00:42:46,000 --> 00:42:47,124 Tyler, ¿qué estás haciendo? 786 00:42:47,125 --> 00:42:49,041 Tyler, detente. 787 00:42:49,042 --> 00:42:50,207 ¡Tyler, por favor! 788 00:42:50,208 --> 00:42:50,999 Desacelerar. 789 00:42:51,000 --> 00:42:51,791 ¡Detener! 790 00:42:51,792 --> 00:42:52,832 ¡Basta! 791 00:42:52,833 --> 00:42:53,332 ¡Detener! 792 00:42:53,333 --> 00:42:54,124 ¡Más despacio, Tyler! 793 00:42:54,125 --> 00:42:57,166 ¡Por favor, detente! 794 00:42:57,167 --> 00:42:57,916 ¡Tyler, por favor! 795 00:42:57,917 --> 00:42:58,457 ¡Freno! 796 00:42:58,458 --> 00:42:59,041 ¡Por favor, Tyler! 797 00:42:59,042 --> 00:42:59,624 ¡Freno! 798 00:42:59,625 --> 00:43:01,249 ¡Detener! 799 00:43:01,250 --> 00:43:02,707 ¡Lo siento! 800 00:43:02,708 --> 00:43:03,582 Tyler, Tyler. 801 00:43:03,583 --> 00:43:05,124 ¡Tyler, por favor! 802 00:43:05,125 --> 00:43:05,999 ¡Por favor, Tyler, detente! 803 00:43:06,000 --> 00:43:06,999 ¡Lo siento! 804 00:45:17,292 --> 00:45:18,707 Bien, ¿qué quieres hacer? 805 00:45:18,708 --> 00:45:20,082 ¿Qué es lo que quieres hacer? 806 00:45:20,083 --> 00:45:23,374 ¿Qué crees que pasa? ¿Después del momento de pánico? 807 00:45:23,375 --> 00:45:26,999 cuando se van el auto, entonces que pasa? 808 00:45:27,000 --> 00:45:28,916 No lo sé, podría ser que entren en un estado 809 00:45:28,917 --> 00:45:30,667 una especie de hibernación o algo así. 810 00:45:34,875 --> 00:45:35,375 ¿T? 811 00:45:44,375 --> 00:45:44,875 Tyler. 812 00:45:52,250 --> 00:45:55,332 ¿Qué carajo te pasa? 813 00:45:55,333 --> 00:45:59,332 no puedo volver en esa caja de hojalata 814 00:45:59,333 --> 00:46:01,249 y vivir para siempre con esta puta ansiedad. 815 00:46:01,250 --> 00:46:02,999 ¿Ansiedad? 816 00:46:03,000 --> 00:46:05,332 Tyler, no se trata de ansiedad. 817 00:46:05,333 --> 00:46:06,916 Estamos tratando de descubrir qué es. 818 00:46:06,917 --> 00:46:10,874 Me importa una mierda. 819 00:46:10,875 --> 00:46:12,167 Estoy fuera. 820 00:46:15,375 --> 00:46:18,832 Años y años en esta situación de mierda? 821 00:46:18,833 --> 00:46:21,292 no puedo vivir mi vida a intervalos de 90 segundos. 822 00:46:25,958 --> 00:46:27,583 Sólo diles que no es para mí. 823 00:46:31,625 --> 00:46:33,500 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? ¿Aquí afuera solo? 824 00:46:41,792 --> 00:46:42,458 No lo sé. 825 00:46:53,750 --> 00:46:56,457 ¿No dices nada? 826 00:46:56,458 --> 00:46:58,333 ¿Ni siquiera intentas hacerme rendir? 827 00:47:03,833 --> 00:47:05,208 ¿Estás feliz? De esta manera estarás más cómodo. 828 00:47:18,333 --> 00:47:20,291 Entonces házmelo saber si encuentras una salida. 829 00:47:26,417 --> 00:47:27,916 Ey. 830 00:47:27,917 --> 00:47:29,082 ¿Qué carajo? 831 00:47:29,083 --> 00:47:29,957 ¿Dónde está Tyler? 832 00:47:29,958 --> 00:47:31,667 Deténgase, deténgase. 833 00:47:35,458 --> 00:47:35,957 ¡Mover! 834 00:47:35,958 --> 00:47:36,582 ¡Día! 835 00:47:36,583 --> 00:47:37,624 ¡Tyler! 836 00:47:37,625 --> 00:47:38,332 Jaime. 837 00:47:38,333 --> 00:47:40,291 ¡Tyler! 838 00:47:40,292 --> 00:47:40,999 ¿A dónde fue? 839 00:47:41,000 --> 00:47:41,624 Esperar. 840 00:47:41,625 --> 00:47:42,207 ¿Qué estás haciendo? 841 00:47:42,208 --> 00:47:42,582 ¿Cosas? 842 00:47:42,583 --> 00:47:43,374 ¿Qué estás haciendo? 843 00:47:43,375 --> 00:47:44,749 ¿Qué carajo pasó? 844 00:47:44,750 --> 00:47:47,832 ¿Dónde? 845 00:47:47,833 --> 00:47:48,666 Día, tenemos que irnos. 846 00:47:48,667 --> 00:47:49,166 Métete a la mierda. 847 00:47:49,167 --> 00:47:49,999 Me importa un comino. 848 00:47:50,000 --> 00:47:50,666 ¿Dónde está Tyler? 849 00:47:50,667 --> 00:47:52,416 Día, por favor. 850 00:47:52,417 --> 00:47:52,999 Dime dónde está. 851 00:47:53,000 --> 00:47:53,666 ¡Sube al coche! 852 00:47:53,667 --> 00:47:54,999 Día, por favor sube al auto. 853 00:47:55,000 --> 00:47:56,541 Vuelve a este maldito auto. 854 00:47:56,542 --> 00:47:58,582 ¡Día, súbete al auto, por favor! 855 00:47:58,583 --> 00:48:01,374 Día por favor Cabe en este maldito auto. 856 00:48:01,375 --> 00:48:03,582 ¡Tyler! 857 00:48:03,583 --> 00:48:06,082 ¡Día, tenemos que irnos! 858 00:48:06,083 --> 00:48:06,707 ¡Sube al coche! 859 00:48:06,708 --> 00:48:07,541 ¡Vamos, vámonos! 860 00:48:07,542 --> 00:48:08,374 ¡Vete, vete, vete! 861 00:48:08,375 --> 00:48:09,874 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 862 00:48:17,458 --> 00:48:18,583 ¿Qué carajo pasó? 863 00:48:23,792 --> 00:48:24,833 ¿Qué pasó? 864 00:48:27,542 --> 00:48:28,874 Se rindió. 865 00:49:22,042 --> 00:49:23,624 El sol parece extraño. 866 00:49:23,625 --> 00:49:24,249 Callarse la boca. 867 00:49:24,250 --> 00:49:25,041 Cierra el pico. 868 00:49:25,042 --> 00:49:25,541 Callarse la boca. 869 00:49:25,542 --> 00:49:26,499 El tempo de una canción. 870 00:49:26,500 --> 00:49:27,624 Lo estabas haciendo bien. 871 00:49:27,625 --> 00:49:29,582 Tienes que estar en silencio durante tres minutos. 872 00:49:29,583 --> 00:49:30,457 Elige otro. 873 00:49:30,458 --> 00:49:31,291 Está fuera de la cuestión. 874 00:49:31,292 --> 00:49:32,874 Tenemos que racionarlos. 875 00:50:03,292 --> 00:50:05,582 Bueno aquí estamos 876 00:50:05,583 --> 00:50:08,624 ya no siento nada y sigo adelante 877 00:50:08,625 --> 00:50:11,041 Mi tiempo es solo mío 878 00:50:11,042 --> 00:50:13,457 me aferro a lo que tengo 879 00:50:13,458 --> 00:50:15,999 encontré mi canción 880 00:50:16,000 --> 00:50:18,999 Pero me equivoqué en las palabras 881 00:50:19,000 --> 00:50:21,624 Y ahora me estoy acostumbrando a lo peor 882 00:50:21,625 --> 00:50:24,249 Como si ya lo mejor ya habia pasado 883 00:50:24,250 --> 00:50:25,832 Me dicen que lo olvide 884 00:50:25,833 --> 00:50:29,666 Pero no soy como los demás 885 00:50:29,667 --> 00:50:31,124 Bien, chicos, se acabó el calentamiento. 886 00:50:31,125 --> 00:50:32,291 Son las 8. 887 00:50:32,292 --> 00:50:33,457 Buenos días, buenos días. 888 00:50:33,458 --> 00:50:34,624 Buen día. 889 00:50:34,625 --> 00:50:36,874 Muy bien, James, ve tú primero. 890 00:50:36,875 --> 00:50:40,499 A ver... guantes. 891 00:50:40,500 --> 00:50:41,582 Me gustan. 892 00:50:41,583 --> 00:50:42,416 Me gustan mucho. 893 00:50:42,417 --> 00:50:43,374 No me gustan. 894 00:50:43,375 --> 00:50:45,249 ¿Por qué no te gustan los guantes? 895 00:50:45,250 --> 00:50:46,041 No son confiables. 896 00:50:46,042 --> 00:50:46,666 Son sospechosos. 897 00:50:46,667 --> 00:50:47,957 Vale, limpiaparabrisas. 898 00:50:47,958 --> 00:50:48,749 Oh no, por el amor de Dios. 899 00:50:48,750 --> 00:50:50,541 ¿Qué tienes en contra de los limpiaparabrisas? 900 00:50:50,542 --> 00:50:51,041 Los odio. 901 00:50:51,042 --> 00:50:53,457 no entiendo por qué Tienen que tener todas esas velocidades. 902 00:50:53,458 --> 00:50:54,791 Te hacen parecer estúpido. 903 00:50:54,792 --> 00:50:55,916 Imagina que estás en la carretera. 904 00:50:55,917 --> 00:50:56,166 Bueno. 905 00:50:56,167 --> 00:50:56,832 Llovizna. 906 00:50:56,833 --> 00:50:58,916 Hay uno en el auto de al lado. 907 00:50:58,917 --> 00:51:00,332 quien hace esto y no ve nada. 908 00:51:00,333 --> 00:51:01,166 Parece una locura. 909 00:51:01,167 --> 00:51:03,166 podría lidiar con eso un huracán con las manos desnudas. 910 00:51:03,167 --> 00:51:03,957 Soy un tren. 911 00:51:03,958 --> 00:51:05,082 El agua me enferma. 912 00:51:05,083 --> 00:51:05,999 Estás fuera. 913 00:51:06,000 --> 00:51:06,874 Bueno. 914 00:51:06,875 --> 00:51:07,791 Océanos. 915 00:51:07,792 --> 00:51:09,957 En absoluto. 916 00:51:09,958 --> 00:51:10,457 Fallido. 917 00:51:10,458 --> 00:51:10,791 ¡No! 918 00:51:10,792 --> 00:51:11,166 No precisamente. 919 00:51:11,167 --> 00:51:12,374 ¿Por qué no te gusta el océano? 920 00:51:12,375 --> 00:51:15,541 Imagina vivir en un lugar donde tienes que estar alerta 24/7, 921 00:51:15,542 --> 00:51:18,332 para que no te hagan pedazos de algo 50 veces más grande que tú. 922 00:51:18,333 --> 00:51:20,499 Por ejemplo: nuestra especie nació en el agua 923 00:51:20,500 --> 00:51:23,041 y todo apestaba tanto que nos crecieron piernas 924 00:51:23,042 --> 00:51:24,582 solo para salir. 925 00:51:24,583 --> 00:51:25,374 Esto es cierto. 926 00:51:25,375 --> 00:51:26,457 Tiene sentido, estoy de acuerdo. 927 00:51:26,458 --> 00:51:29,041 Bien, deberíamos pausar el juego. 928 00:51:29,042 --> 00:51:31,166 Tenemos un Honda verde. 929 00:51:31,167 --> 00:51:31,666 Un punto. 930 00:51:31,667 --> 00:51:32,582 Pero ¿qué punto? 931 00:51:32,583 --> 00:51:33,332 No es verde, es beige. 932 00:51:33,333 --> 00:51:34,457 No es beige. 933 00:51:34,458 --> 00:51:35,749 Es una concentración de banalidad sobre ruedas. 934 00:51:35,750 --> 00:51:37,457 no es un concentrado de banalidades sobre ruedas. 935 00:52:03,125 --> 00:52:07,291 Tenemos que irnos. 936 00:52:10,167 --> 00:52:17,874 Oye, me estoy volviendo bueno en eso. 937 00:52:17,875 --> 00:52:19,291 Unos meses más 938 00:52:19,292 --> 00:52:20,249 y lo hablaré perfectamente. 939 00:52:20,250 --> 00:52:21,332 Estoy seguro de ello. 940 00:52:21,333 --> 00:52:21,832 Sí. 941 00:52:21,833 --> 00:52:22,957 sabes tu español 942 00:52:22,958 --> 00:52:24,374 Todo será temático de autos, ¿verdad? 943 00:52:24,375 --> 00:52:25,041 Escuche aquí. 944 00:52:30,917 --> 00:52:33,124 Bueno. 945 00:52:33,125 --> 00:52:34,666 Bien hecho Sr. Bilingüe. 946 00:52:34,667 --> 00:52:35,999 ¿Sabes qué debemos hacer? 947 00:52:36,000 --> 00:52:38,082 deberíamos aprender español para que podamos comunicarnos 948 00:52:38,083 --> 00:52:39,416 sin que James nos entienda. 949 00:52:39,417 --> 00:52:40,249 Genialidad. 950 00:52:40,250 --> 00:52:41,541 Estoy dentro. 951 00:52:41,542 --> 00:52:44,291 Lo aprenderé por despecho. 952 00:52:44,292 --> 00:52:45,082 Son casi las 10:00. 953 00:52:45,083 --> 00:52:47,124 me tomaré un momento antes de mi turno. 954 00:52:47,125 --> 00:52:49,582 De verdad, podrías aprender un nuevo idioma. 955 00:52:49,583 --> 00:52:50,625 Así que mantén tu mente entrenada. 956 00:52:58,750 --> 00:53:01,249 ¿Sabes qué? 957 00:53:01,250 --> 00:53:03,916 casi había terminado para descargar Subway Surfers 958 00:53:03,917 --> 00:53:07,124 antes de tomar esta maldita calle. 959 00:53:07,125 --> 00:53:08,041 ¿A dónde íbamos? 960 00:53:08,042 --> 00:53:09,457 ¿Adónde íbamos ese día? 961 00:53:09,458 --> 00:53:10,416 No lo sé. 962 00:53:10,417 --> 00:53:11,791 No lo recuerdo. 963 00:53:11,792 --> 00:53:13,666 Tyler nos estaba ayudando con el paso de la universidad. 964 00:53:13,667 --> 00:53:15,999 el habia llegado un día antes para estar con nosotros 965 00:53:16,000 --> 00:53:17,541 y salíamos a comer. 966 00:53:17,542 --> 00:53:18,250 Oh sí. 967 00:53:22,458 --> 00:53:24,874 ¿Crees que llegará un momento? en el que ya habremos hablado de todo 968 00:53:24,875 --> 00:53:28,250 ¿Y nunca quedará nada más que decir? 969 00:53:38,708 --> 00:53:40,582 Oye, espera. 970 00:53:40,583 --> 00:53:41,374 Mirar. 971 00:53:41,375 --> 00:53:44,582 Espera, espera, espera. 972 00:53:44,583 --> 00:53:48,957 Mira el meme que hice esta noche. 973 00:53:48,958 --> 00:53:50,999 Esto es lo que sucede cuando fumo mierda. 974 00:53:51,000 --> 00:53:52,374 Me encuentro en un camino sin fin. 975 00:53:52,375 --> 00:53:56,957 Me encuentro en un camino sin fin. 976 00:53:56,958 --> 00:53:58,832 O esto. 977 00:53:58,833 --> 00:54:00,457 Yo cuando aparece gente al azar del bosque. 978 00:54:03,250 --> 00:54:06,499 Sin embargo, el máximo respeto. para aquellos que pavimentaron estos caminos. 979 00:54:06,500 --> 00:54:16,124 Cierto, máximo respeto. 980 00:54:16,125 --> 00:54:20,374 James dice: "¿Dónde está la salida?" 981 00:54:20,375 --> 00:54:21,416 Gracioso, sí. 982 00:54:21,417 --> 00:54:23,041 Al desplazarme por la galería me doy cuenta 983 00:54:23,042 --> 00:54:27,832 que apenas tengo fotos con mi familia aquí. 984 00:54:27,833 --> 00:54:33,124 Una serie infinita tonterías sin sentido. 985 00:54:33,125 --> 00:54:37,249 Me gustan las fotos sobresaturadas del lagarto Geico cagando. 986 00:54:37,250 --> 00:54:38,624 Oye, es mediodía. 987 00:55:38,000 --> 00:55:39,291 Me encantaría comerlo. 988 00:55:39,292 --> 00:55:40,749 Te lo digo, quiero comérmelo. 989 00:55:40,750 --> 00:55:42,374 Me importa un carajo de lo que podría pasar. 990 00:55:42,375 --> 00:55:43,666 Sólo quiero probar algo. 991 00:55:43,667 --> 00:55:43,874 No. 992 00:55:43,875 --> 00:55:44,999 Lo hemos tenido desde el principio. 993 00:55:45,000 --> 00:55:45,874 Está aquí por una razón. 994 00:55:45,875 --> 00:55:46,707 Ya hemos hablado de ello. 995 00:55:46,708 --> 00:55:47,582 ¿Pero lo sientes? 996 00:55:47,583 --> 00:55:48,416 Es sólo un bar Clif. 997 00:55:49,292 --> 00:55:50,624 Momento de ventilación. 998 00:55:50,625 --> 00:55:52,707 Bueno, empezaré. 999 00:55:52,708 --> 00:55:53,916 Calienta los motores. 1000 00:55:53,917 --> 00:55:54,457 ¿Puedo? 1001 00:55:54,458 --> 00:55:54,957 Sí. 1002 00:55:54,958 --> 00:55:57,624 James, sé que no lo somos. exactamente en un patio de recreo, 1003 00:55:57,625 --> 00:55:59,082 pero podrías ser un poco más positivo 1004 00:55:59,083 --> 00:56:00,457 durante nuestra rutina? 1005 00:56:00,458 --> 00:56:02,291 A ti también te vendría bien 1006 00:56:02,292 --> 00:56:05,499 grita y desahogate con nosotros, aunque sea solo una vez. 1007 00:56:05,500 --> 00:56:06,666 Hay. 1008 00:56:06,667 --> 00:56:08,457 día, Estás obsesionado con mis emociones. 1009 00:56:08,458 --> 00:56:10,832 Es desconcertante. 1010 00:56:10,833 --> 00:56:11,832 Sí. 1011 00:56:11,833 --> 00:56:12,749 Encaja. 1012 00:56:12,750 --> 00:56:14,041 Puedo intentar ser más paciente. 1013 00:56:14,042 --> 00:56:16,624 creo que el racionamiento la musica es una mierda, 1014 00:56:16,625 --> 00:56:18,707 Ojalá pudiera escucharlo cuando quiera. 1015 00:56:18,708 --> 00:56:20,332 Entonces no deberíamos hacerlo más. 1016 00:56:20,333 --> 00:56:20,957 Hay. 1017 00:56:20,958 --> 00:56:21,457 Mano. 1018 00:56:21,458 --> 00:56:22,374 No puedes simplemente decir que no. 1019 00:56:22,375 --> 00:56:23,832 Día, condujiste hoy con las piernas en alto. 1020 00:56:23,833 --> 00:56:25,416 ¿Podrías evitarlo? No quiero estrellarme. 1021 00:56:25,417 --> 00:56:25,791 Bien, ahí está. 1022 00:56:25,792 --> 00:56:26,499 Pero olvídalo. 1023 00:56:26,500 --> 00:56:26,916 Es ridículo. 1024 00:56:26,917 --> 00:56:27,416 Hay. 1025 00:56:27,417 --> 00:56:29,416 Tienes TDAH en tu ADN, así que tienes que hacerlo. 1026 00:56:29,417 --> 00:56:29,916 Hay. 1027 00:56:29,917 --> 00:56:31,874 James, deja de psicoanalizarme. 1028 00:56:31,875 --> 00:56:31,916 Hay. 1029 00:56:31,917 --> 00:56:32,541 Yo no lo hago. 1030 00:56:32,542 --> 00:56:32,707 Hay. 1031 00:56:32,708 --> 00:56:33,166 Sí, lo haces. 1032 00:56:33,167 --> 00:56:33,499 Hay. 1033 00:56:33,500 --> 00:56:34,999 pescador, Eres demasiado delicada y te lo llevas todo. 1034 00:56:35,000 --> 00:56:35,666 en el personal. 1035 00:56:35,667 --> 00:56:35,999 No encaja. 1036 00:56:36,000 --> 00:56:37,541 ¿Por qué estás siempre tan tenso? 1037 00:56:37,542 --> 00:56:38,291 Estamos buscando... 1038 00:56:38,292 --> 00:56:39,624 Todo lo que haces es atacarme y luego... 1039 00:56:39,625 --> 00:56:39,791 Encaja. 1040 00:56:39,792 --> 00:56:41,207 Day, Fish no es tu hermano pequeño. 1041 00:56:41,208 --> 00:56:41,541 Vete a la mierda. 1042 00:56:41,542 --> 00:56:42,999 Estás sin carisma, ninguno de ustedes hace fila 1043 00:56:43,000 --> 00:56:43,582 y eres aburrido. 1044 00:56:43,583 --> 00:56:45,499 No te rompas, ¿quién debería ser yo? fila si no hay nadie? 1045 00:56:50,500 --> 00:56:51,667 ¿Qué hay en el programa ahora? 1046 00:56:54,292 --> 00:56:55,541 Mi momento favorito. 1047 00:56:55,542 --> 00:56:57,707 Espera, no. 1048 00:56:57,708 --> 00:56:58,999 Tienes la camisa. 1049 00:56:59,000 --> 00:57:00,707 Es un paso sencillo. 1050 00:57:00,708 --> 00:57:11,374 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1051 00:57:11,375 --> 00:57:12,207 Eso es todo. 1052 00:57:12,208 --> 00:57:12,832 Nada más. 1053 00:57:12,833 --> 00:57:13,541 Es muy fácil. 1054 00:57:13,542 --> 00:57:14,082 Está todo aquí. 1055 00:57:14,083 --> 00:57:14,791 Te lo ruego. 1056 00:57:14,792 --> 00:57:15,624 Vamos, hazlo con nosotros. 1057 00:57:15,625 --> 00:57:17,624 Bueno. 1058 00:57:17,625 --> 00:57:18,874 Qué sorpresa. 1059 00:57:20,375 --> 00:57:23,249 Siempre es así, estamos a punto de pasar. en el segundo movimiento y alguien... 1060 00:57:23,250 --> 00:57:25,124 Vamos, la próxima vez. 1061 00:57:25,125 --> 00:57:27,707 ¡Ayuda! 1062 00:57:27,708 --> 00:57:29,124 ¡Ayuda! 1063 00:57:31,917 --> 00:57:34,457 ¡Alguien me ayuda! 1064 00:57:42,792 --> 00:57:44,124 Es la hora del cuento. 1065 00:57:44,125 --> 00:57:44,666 ¿A quién le toca? 1066 00:57:44,667 --> 00:57:46,291 ¿Jaime? 1067 00:57:46,292 --> 00:57:46,999 Yo tengo uno. 1068 00:57:47,000 --> 00:57:47,707 No está mal. 1069 00:57:47,708 --> 00:57:49,666 Ok, escuchémoslo. 1070 00:57:49,667 --> 00:57:52,291 Se trata de Tyler. 1071 00:57:52,292 --> 00:57:53,749 Cuando fue suspendido. 1072 00:57:53,750 --> 00:57:54,249 Oh joder. 1073 00:57:54,250 --> 00:57:55,249 ¿Fue el último año de escuela? 1074 00:57:55,250 --> 00:57:55,541 Ya. 1075 00:57:55,542 --> 00:57:55,749 Sí. 1076 00:57:55,750 --> 00:57:56,041 Bueno. 1077 00:57:56,042 --> 00:57:56,791 Ve, ve, ve, ve. 1078 00:57:56,792 --> 00:57:57,416 Dice. 1079 00:57:57,417 --> 00:57:59,791 escuela terminada, Tyler cruzó la calle 1080 00:57:59,792 --> 00:58:01,124 para ir a la gasolinera. 1081 00:58:01,125 --> 00:58:03,499 exactamente en el lado opuesto de la escuela. 1082 00:58:03,500 --> 00:58:07,207 Entró y gastó $80 en líquido para vapear 1083 00:58:07,208 --> 00:58:09,041 y Smirnoff, utilizando un documento de identidad falso. 1084 00:58:09,042 --> 00:58:13,832 Justo en ese momento Entró el entrenador Shive. 1085 00:58:13,833 --> 00:58:16,499 profesor inglés y el profesor Govreau, todos juntos. 1086 00:58:16,500 --> 00:58:18,291 Y, por supuesto, se encontró en la caja. 1087 00:58:18,292 --> 00:58:20,499 con los tres profesores. 1088 00:58:20,500 --> 00:58:23,499 Por supuesto Confiscaron el documento falso. 1089 00:58:23,500 --> 00:58:24,499 Estaba metido en mierda hasta el cuello. 1090 00:58:24,500 --> 00:58:25,874 El chico de la caja 1091 00:58:25,875 --> 00:58:27,499 ya estaba listo para llamar a la policía. 1092 00:58:27,500 --> 00:58:28,957 El entrenador Shive intervino 1093 00:58:28,958 --> 00:58:30,291 para evitar que lo arrestaran. 1094 00:58:30,292 --> 00:58:31,916 Y entonces Tyler le dice: 1095 00:58:31,917 --> 00:58:33,082 “¿Sabe qué, profesor? 1096 00:58:33,083 --> 00:58:35,832 Tengo otros documentos falsos en el auto. 1097 00:58:35,833 --> 00:58:38,124 Disculpe, de verdad, Iré a buscarlos de inmediato". 1098 00:58:38,125 --> 00:58:43,249 el sale de la estacion de servicio, se sube al coche 1099 00:58:43,250 --> 00:58:44,666 y simplemente se aleja. 1100 00:58:44,667 --> 00:58:45,666 No, no lo creo. 1101 00:58:45,667 --> 00:58:45,832 Ir. 1102 00:58:45,833 --> 00:58:46,249 Desaparecido. 1103 00:58:46,250 --> 00:58:46,416 Como esto. 1104 00:58:46,417 --> 00:58:47,957 Al día siguiente vuelve a la escuela. 1105 00:58:47,958 --> 00:58:50,374 y estaban todos ahí 1106 00:58:50,375 --> 00:58:51,957 esperándolo en el estacionamiento. 1107 00:58:51,958 --> 00:58:54,457 Entonces son como: "¿A dónde carajo fuiste ayer?" 1108 00:58:54,458 --> 00:58:57,832 Tyler solo los mira 1109 00:58:57,833 --> 00:58:59,832 y dice: “Pero nada, No quería rupturas." 1110 00:58:59,833 --> 00:59:00,499 ¡No! 1111 00:59:00,500 --> 00:59:02,416 Sí, de verdad. 1112 00:59:02,417 --> 00:59:02,916 Excelente. 1113 00:59:02,917 --> 00:59:03,874 Legendario. 1114 00:59:03,875 --> 00:59:06,416 Salió del 7-Eleven con la expresión 1115 00:59:06,417 --> 00:59:07,416 de los que lo habían ganado todo. 1116 00:59:07,417 --> 00:59:08,041 Y eso fue todo. 1117 00:59:08,042 --> 00:59:08,832 Realmente lo creo. 1118 00:59:08,833 --> 00:59:11,207 el estaba feliz de no tener que ir a la escuela. 1119 00:59:11,208 --> 00:59:12,957 Sí, definitivamente. 1120 00:59:12,958 --> 00:59:13,916 Que loco. 1121 00:59:13,917 --> 00:59:15,499 Sí, es genial. 1122 00:59:15,500 --> 00:59:16,208 Ganó todo. 1123 00:59:23,917 --> 00:59:28,166 ¿Podríamos haber hecho más? 1124 00:59:28,167 --> 00:59:28,666 No. 1125 00:59:28,667 --> 00:59:29,750 Era demasiado terco. 1126 00:59:33,792 --> 00:59:35,583 Quizás algún día volvamos a por ello. 1127 00:59:38,500 --> 00:59:39,832 ¿Volveremos a buscarlo? 1128 00:59:39,833 --> 00:59:40,541 Sí. 1129 00:59:40,542 --> 00:59:41,457 Volveremos. 1130 00:59:41,458 --> 00:59:43,707 Lo salvaremos. 1131 00:59:43,708 --> 00:59:46,166 la respuesta Se trata de avanzar, Day, no de retroceder. 1132 00:59:46,167 --> 00:59:47,791 ¿La respuesta? 1133 00:59:47,792 --> 00:59:48,292 Sí. 1134 00:59:52,958 --> 00:59:57,541 James, ¿Cuál crees que es este camino? 1135 00:59:57,542 --> 00:59:58,457 No lo sé. 1136 00:59:58,458 --> 00:59:59,749 Necesito más información. 1137 00:59:59,750 --> 01:00:00,249 No. 1138 01:00:00,250 --> 01:00:02,249 Has estado pensando en ello por un tiempo. 1139 01:00:02,250 --> 01:00:03,374 ¿Qué idea tuviste? 1140 01:00:03,375 --> 01:00:03,916 No lo sé. 1141 01:00:03,917 --> 01:00:06,416 Todavía estoy tratando de entender. 1142 01:00:06,417 --> 01:00:08,874 ¿Qué más hay que entender? 1143 01:00:08,875 --> 01:00:12,499 ¿Por qué me preguntas esto? 1144 01:00:12,500 --> 01:00:14,416 Te lo pregunto porque sé que todavía te importa. 1145 01:00:14,417 --> 01:00:15,000 ¿Y tú no? 1146 01:00:17,500 --> 01:00:19,416 Estoy aquí, ¿qué puedo hacer? 1147 01:00:19,417 --> 01:00:22,124 ¿Entonces no te importa? 1148 01:00:22,125 --> 01:00:23,582 James, ¿qué estamos haciendo? 1149 01:00:23,583 --> 01:00:26,707 Estamos progresando. 1150 01:00:26,708 --> 01:00:29,082 Eso es todo. 1151 01:00:29,083 --> 01:00:31,207 Vale, James. 1152 01:00:31,208 --> 01:00:31,708 Bueno. 1153 01:01:19,625 --> 01:01:20,499 Hola cariño. 1154 01:01:20,500 --> 01:01:22,791 Sólo llamé para ver cómo estás. 1155 01:01:22,792 --> 01:01:26,499 y preguntarte si recibiste el paquete que te envié. 1156 01:01:26,500 --> 01:01:28,957 no pude encontrar la mantequilla de maní que te guste, 1157 01:01:28,958 --> 01:01:30,166 Entonces lo compré de otra marca. 1158 01:01:30,167 --> 01:01:31,999 Espero que te guste. 1159 01:01:32,000 --> 01:01:34,749 No pasó nada nuevo. 1160 01:01:34,750 --> 01:01:36,291 Seguimos la rutina habitual. 1161 01:01:36,292 --> 01:01:37,916 Como siempre. 1162 01:01:37,917 --> 01:01:42,916 James no gritó con nosotros ni siquiera esta vez. 1163 01:01:42,917 --> 01:01:46,666 Espero que mamá esté bien. 1164 01:01:46,667 --> 01:01:48,541 espero que este bien tú también, hermanita. 1165 01:01:48,542 --> 01:01:49,791 ¡Feliz cumpleaños! 1166 01:01:49,792 --> 01:01:50,292 ¡Felicidades! 1167 01:01:54,625 --> 01:01:55,583 Los amo chicos. 1168 01:02:50,375 --> 01:02:52,333 Hay algo diferente. 1169 01:02:59,292 --> 01:02:59,958 No hay nadie. 1170 01:03:09,000 --> 01:03:10,750 tal vez algunos han llegado hasta aquí. 1171 01:03:29,625 --> 01:03:32,332 Debe ser su coche. 1172 01:03:32,333 --> 01:03:32,833 ¡Ey! 1173 01:03:36,750 --> 01:03:37,542 ¿Es este tu coche? 1174 01:03:49,500 --> 01:03:49,999 ¡Ey! 1175 01:03:50,000 --> 01:03:50,500 ¿Hay alguien ahí? 1176 01:03:59,083 --> 01:03:59,707 Es absurdo. 1177 01:03:59,708 --> 01:04:01,541 Esto es jodidamente absurdo. 1178 01:04:01,542 --> 01:04:04,207 no queda nadie ¿Quién quiere jugar GTA con nosotros? 1179 01:04:04,208 --> 01:04:05,082 Debe significar algo. 1180 01:04:05,083 --> 01:04:06,249 ¿No lo crees? 1181 01:04:06,250 --> 01:04:06,832 ¿Y qué? 1182 01:04:06,833 --> 01:04:08,332 ¿Hemos pasado la parte aterradora? 1183 01:04:08,333 --> 01:04:11,124 Ese chico del bosque se rindió. 1184 01:04:11,125 --> 01:04:11,832 Nosotros no. 1185 01:04:11,833 --> 01:04:13,541 Es como si nos estuviéramos acercando 1186 01:04:13,542 --> 01:04:14,666 a algo. 1187 01:04:14,667 --> 01:04:15,707 Sí, está claro. 1188 01:04:15,708 --> 01:04:16,916 Y eso está bien. 1189 01:04:16,917 --> 01:04:19,291 A diferencia de nosotros, algunos se están rindiendo y perdiendo 1190 01:04:19,292 --> 01:04:19,791 ellos mismos. 1191 01:04:19,792 --> 01:04:21,666 Esto es lo que nos llevó más lejos. 1192 01:04:21,667 --> 01:04:22,791 comparado con todos los demás. 1193 01:04:22,792 --> 01:04:26,291 es como si estuviéramos ahí Dirigir hacia una meta. 1194 01:04:26,292 --> 01:04:28,416 Ya sabes, de alguna manera extraño ese sentimiento 1195 01:04:28,417 --> 01:04:30,457 que cuando entramos el camino por primera vez. 1196 01:04:30,458 --> 01:04:32,832 Esa esperanza de encontrar la salida. 1197 01:04:32,833 --> 01:04:35,749 De hecho ya no siento nada y extraño sentir algo. 1198 01:04:35,750 --> 01:04:37,749 Sí, es casi como si... 1199 01:04:37,750 --> 01:04:40,999 Como si las emociones que alguna vez fueron intensos 1200 01:04:41,000 --> 01:04:42,957 ahora están completamente descoloridos. 1201 01:04:42,958 --> 01:04:44,457 Chicos, ¿qué carajo es esto? 1202 01:04:44,458 --> 01:04:44,957 ¿Qué? 1203 01:04:44,958 --> 01:04:46,541 ¿Qué carajo es esto? 1204 01:04:46,542 --> 01:04:47,166 ¿Qué? 1205 01:04:47,167 --> 01:04:48,999 Esta es una maldita señal. 1206 01:04:49,000 --> 01:04:50,582 Es algo nuevo. 1207 01:04:50,583 --> 01:04:51,749 Es algo positivo. 1208 01:04:51,750 --> 01:04:52,541 Sí, eso es correcto. 1209 01:04:52,542 --> 01:04:53,832 Es algo positivo. 1210 01:04:53,833 --> 01:04:54,332 Porque... 1211 01:04:54,333 --> 01:04:55,624 Porque es nuevo. 1212 01:04:55,625 --> 01:04:56,916 Nunca la habíamos visto antes. 1213 01:04:56,917 --> 01:04:59,249 Creo que deberías tomártelo con calma. 1214 01:04:59,250 --> 01:05:00,374 con expectativas, ¿sabes? 1215 01:05:00,375 --> 01:05:01,582 ¿Quién dijo algo sobre las expectativas? 1216 01:05:01,583 --> 01:05:03,291 No hablé de expectativas. 1217 01:05:03,292 --> 01:05:05,499 acabo de decir lo cual es algo completamente nuevo. 1218 01:05:05,500 --> 01:05:07,207 Te estás emocionando demasiado. 1219 01:05:07,208 --> 01:05:07,832 Tómalo con calma. 1220 01:05:07,833 --> 01:05:09,249 No es que me esté emocionando. 1221 01:05:09,250 --> 01:05:09,749 Sí, sí. 1222 01:05:09,750 --> 01:05:10,874 No es que me esté emocionando. 1223 01:05:10,875 --> 01:05:12,082 ¿Queremos hablar de emociones? 1224 01:05:12,083 --> 01:05:13,832 Entonces, ¿por qué diablos estás haciendo esto? 1225 01:05:13,833 --> 01:05:14,749 ¿Por qué estás tan deprimido? 1226 01:05:14,750 --> 01:05:15,749 Tenemos nueva información. 1227 01:05:15,750 --> 01:05:17,582 podemos pasar más tiempo fuera del coche. 1228 01:05:17,583 --> 01:05:18,457 Nada más. 1229 01:05:18,458 --> 01:05:19,624 Sólo estamos tratando de hacerte ser 1230 01:05:19,625 --> 01:05:20,332 más realista. 1231 01:05:20,333 --> 01:05:22,374 Estoy perfectamente lúcido. 1232 01:05:22,375 --> 01:05:23,749 Porque, si tienes estas expectativas, 1233 01:05:23,750 --> 01:05:24,749 ¡Te decepcionarás! 1234 01:05:24,750 --> 01:05:25,874 ¡Pero qué putas expectativas! 1235 01:05:25,875 --> 01:05:27,499 Cierra a todos Esa maldita boca, ¿vale? 1236 01:05:27,500 --> 01:05:28,875 ¡Nada de maldita furia por los coches! 1237 01:06:35,292 --> 01:06:36,250 Momento de ventilación. 1238 01:06:43,000 --> 01:06:45,791 Empezaré. 1239 01:06:45,792 --> 01:06:50,833 James, Creo que deberíamos dejar de conducir. 1240 01:06:58,125 --> 01:07:00,999 Puedo conducir. 1241 01:07:01,000 --> 01:07:01,541 ¿Qué? 1242 01:07:01,542 --> 01:07:04,207 Apesta, pero puedo hacerlo. 1243 01:07:04,208 --> 01:07:04,916 Siempre. 1244 01:07:04,917 --> 01:07:06,707 No más turnos. 1245 01:07:06,708 --> 01:07:07,708 Siempre estoy al volante. 1246 01:07:33,000 --> 01:07:34,542 Otros 30 minutos al aire libre. 1247 01:08:06,958 --> 01:08:14,124 James, preferirías tragar un tubo de PVC o hilo dental 1248 01:08:14,125 --> 01:08:15,083 cada 15 minutos? 1249 01:08:20,375 --> 01:08:22,374 Tubería de PVC. 1250 01:08:22,375 --> 01:08:24,166 si, Yo hubiera dicho más hilo dental, 1251 01:08:24,167 --> 01:08:25,791 pero supongo que puedes tragar 1252 01:08:25,792 --> 01:08:28,249 el tubo de PVC dividiéndolo en partes más pequeñas. 1253 01:08:28,250 --> 01:08:31,706 Dentro de un plazo determinado. 1254 01:08:31,707 --> 01:08:32,581 ¿No lo crees? 1255 01:08:32,582 --> 01:08:33,082 Cierto. 1256 01:08:59,500 --> 01:09:01,457 ¿Qué pasa si sólo estamos aquí para sufrir? 1257 01:09:05,500 --> 01:09:06,707 ¿Y si realmente fuera así? 1258 01:09:11,207 --> 01:09:14,667 Bueno, eso realmente apestaría. 1259 01:09:23,207 --> 01:09:26,331 Lo haré. 1260 01:09:26,332 --> 01:09:26,875 Para él. 1261 01:09:29,457 --> 01:09:30,167 Para nosotros. 1262 01:09:41,375 --> 01:09:43,706 No. 1263 01:09:43,707 --> 01:09:44,582 Lo haré. 1264 01:10:19,750 --> 01:10:20,666 ¡Día! 1265 01:10:53,084 --> 01:10:56,333 Lo siento, amigo. 1266 01:10:56,334 --> 01:10:58,958 Lo siento. 1267 01:10:58,959 --> 01:11:00,124 Dame las llaves. 1268 01:11:00,125 --> 01:11:06,249 James, tienes que lidiar con esto. 1269 01:11:06,250 --> 01:11:06,749 ¿Bueno? 1270 01:11:06,750 --> 01:11:08,083 Tienes que lidiar con eso, hombre. 1271 01:11:08,084 --> 01:11:09,958 Te estás torturando a ti mismo para buscar una respuesta 1272 01:11:09,959 --> 01:11:12,041 Eso simplemente no existe, ¿vale? 1273 01:11:12,042 --> 01:11:15,458 Eres autoinfligido sufrimiento innecesario. 1274 01:11:15,459 --> 01:11:17,208 El motor todavía está caliente. 1275 01:11:17,209 --> 01:11:19,041 Todavía podría volver a encenderse. 1276 01:11:19,042 --> 01:11:20,583 Entonces... dame las llaves. 1277 01:11:20,584 --> 01:11:21,749 No. 1278 01:11:21,750 --> 01:11:23,416 No podemos seguir haciéndonos esto a nosotros mismos. 1279 01:11:23,417 --> 01:11:24,749 No puedes seguir haciéndote esto a ti mismo, ¿vale? 1280 01:11:24,750 --> 01:11:25,708 No te dejaremos. 1281 01:11:25,709 --> 01:11:27,166 No fue mi elección. 1282 01:11:27,167 --> 01:11:29,041 No decidí venir aquí. 1283 01:11:29,042 --> 01:11:29,541 Es verdad. 1284 01:11:29,542 --> 01:11:31,083 Pero nosotros también estamos atrapados aquí, James. 1285 01:11:31,084 --> 01:11:32,291 Nosotros también lo hemos perdido todo. 1286 01:11:32,292 --> 01:11:33,041 Como tú. 1287 01:11:33,042 --> 01:11:35,999 La única diferencia es que nosotros estamos tratando de aceptarlo. 1288 01:11:36,000 --> 01:11:39,624 ¡Porque esta vida es fácil para ti! 1289 01:11:39,625 --> 01:11:41,499 Porque solo necesitas quedarte ahí 1290 01:11:41,500 --> 01:11:42,916 para no hacer una mierda. 1291 01:11:42,917 --> 01:11:44,667 ¡Está bien que te hagas la víctima! 1292 01:11:49,875 --> 01:11:50,709 Se acabó, hombre. 1293 01:11:54,375 --> 01:11:55,042 Se acabó. 1294 01:12:06,750 --> 01:12:07,249 ¡Jaime! 1295 01:12:08,292 --> 01:12:09,291 ¡Detener! 1296 01:12:09,292 --> 01:12:10,833 ¡Jaime! 1297 01:12:10,834 --> 01:12:12,791 ¡Basta, maldita sea! 1298 01:12:12,792 --> 01:12:14,666 ¡James, déjalo! 1299 01:12:14,667 --> 01:12:15,958 ¡James, déjalo ir! 1300 01:12:15,959 --> 01:12:16,499 ¡Suficiente! 1301 01:12:16,500 --> 01:12:17,833 ¡James, deja de joder! 1302 01:12:17,834 --> 01:12:19,291 ¡No puede respirar! 1303 01:12:19,292 --> 01:12:20,916 ¡Fisher, dáselo! 1304 01:12:33,750 --> 01:12:35,749 Aquí tiene. 1305 01:12:35,750 --> 01:12:36,666 Bueno, fue sólo una prueba. 1306 01:12:36,667 --> 01:12:37,249 Sólo una prueba. 1307 01:12:37,250 --> 01:12:38,583 Fue sólo una maldita prueba. 1308 01:12:38,584 --> 01:12:40,249 Una maldita prueba. 1309 01:12:40,250 --> 01:12:41,499 Dios mío. 1310 01:12:41,500 --> 01:12:42,333 Sólo una prueba. 1311 01:12:42,334 --> 01:12:43,458 Dios mío. 1312 01:12:43,459 --> 01:12:45,249 Jaime, ¡qué prueba! 1313 01:12:45,250 --> 01:12:46,833 ¿Entonces eso es todo? 1314 01:12:46,834 --> 01:12:48,124 ¿Solo este lugar? 1315 01:12:48,125 --> 01:12:49,541 ¡Para siempre! 1316 01:12:49,542 --> 01:12:50,916 ¡Tenía esperanza, Day! 1317 01:12:50,917 --> 01:12:53,749 no lo sabemos ¿Qué podría significar todo esto? 1318 01:12:53,750 --> 01:12:56,499 James, eso no significa una mierda. 1319 01:12:56,500 --> 01:12:56,999 ¿Bueno? 1320 01:12:57,000 --> 01:12:58,458 No hay una razón. 1321 01:12:58,459 --> 01:12:59,708 Simplemente sucedió. 1322 01:12:59,709 --> 01:13:01,583 ¿Realmente me estás contando las razones? 1323 01:13:01,584 --> 01:13:02,959 ¿Querías suicidarte? 1324 01:13:11,834 --> 01:13:12,499 Vamos, detente. 1325 01:13:13,375 --> 01:13:13,833 Por favor vete. 1326 01:13:13,834 --> 01:13:15,166 Por favor vete. 1327 01:13:15,167 --> 01:13:17,124 Haré cualquier cosa. 1328 01:13:17,125 --> 01:13:19,249 ¿Con quién carajo estás hablando? 1329 01:13:19,250 --> 01:13:19,916 Vamos. 1330 01:13:19,917 --> 01:13:20,416 Iluminar. 1331 01:13:20,417 --> 01:13:21,041 Mierda. 1332 01:13:22,125 --> 01:13:22,874 Haré lo que quieras. 1333 01:13:22,875 --> 01:13:23,458 Lo que quieras. 1334 01:13:23,459 --> 01:13:25,791 ¡Pero ahora por favor! 1335 01:13:25,792 --> 01:13:28,333 ¡Por favor vete! 1336 01:13:28,334 --> 01:13:30,333 ¡Que te jodan! 1337 01:13:30,334 --> 01:13:33,208 ¡Iluminar! 1338 01:13:35,000 --> 01:13:37,083 ¡Por favor vete! 1339 01:15:48,250 --> 01:15:51,208 Son las 11:20. 1340 01:15:51,209 --> 01:15:54,333 Porque un camino en un bosque 1341 01:15:54,334 --> 01:15:57,874 ¿Y no una escala infinita? 1342 01:16:17,792 --> 01:16:18,292 Suficiente. 1343 01:16:31,000 --> 01:16:33,333 Oye, ¿qué es? 1344 01:16:33,334 --> 01:16:34,041 ¿Qué es? 1345 01:16:34,042 --> 01:16:36,666 ¿Lo que sucede? 1346 01:16:36,667 --> 01:16:37,166 Ey. 1347 01:16:37,167 --> 01:16:37,833 Oye, lo siento. 1348 01:16:37,834 --> 01:16:38,208 Disculpe. 1349 01:16:38,209 --> 01:16:39,791 No quería. 1350 01:16:42,709 --> 01:16:43,499 Es algo positivo. 1351 01:16:43,500 --> 01:16:44,041 Algo nuevo. 1352 01:16:44,042 --> 01:16:45,416 Es algo nuevo. 1353 01:16:45,417 --> 01:16:46,374 Sí. 1354 01:16:47,834 --> 01:16:48,916 Esperar. 1355 01:16:48,917 --> 01:16:50,458 Espera, ¿esto no es bueno? 1356 01:16:50,459 --> 01:16:51,208 Espera, ¿no es eso bueno? 1357 01:16:51,209 --> 01:16:51,499 Esperar. 1358 01:16:51,500 --> 01:16:51,958 ¿No es bueno? 1359 01:16:51,959 --> 01:16:52,458 No es bueno. 1360 01:16:52,459 --> 01:16:53,083 ¿Por qué? 1361 01:16:53,084 --> 01:16:53,958 Espera, dime por qué. 1362 01:16:53,959 --> 01:16:54,416 Dime por qué. 1363 01:16:54,417 --> 01:16:54,833 ¿Por qué? 1364 01:16:54,834 --> 01:16:55,874 ¿Cosas? 1365 01:16:55,875 --> 01:16:56,874 ¿Qué carajo es eso? 1366 01:16:56,875 --> 01:16:57,374 ¡Esperar! 1367 01:16:57,375 --> 01:16:58,041 Te lo ruego. 1368 01:16:58,042 --> 01:17:00,458 Podemos hablar de ello. 1369 01:17:00,459 --> 01:17:00,958 Vete a la mierda. 1370 01:17:00,959 --> 01:17:01,541 ¡Joder! 1371 01:17:01,542 --> 01:17:03,374 ¡Joder, joder! 1372 01:17:03,375 --> 01:17:05,915 Es porque los dejé, ¿no? 1373 01:17:05,916 --> 01:17:07,540 ¡Dios mío! 1374 01:17:07,541 --> 01:17:08,290 ¡Mierda! 1375 01:21:53,709 --> 01:21:54,208 Vete a la mierda. 1376 01:21:54,209 --> 01:21:56,834 Es muy bueno. 1377 01:23:16,375 --> 01:23:17,540 Vale, ya voy. 1378 01:24:55,791 --> 01:24:57,041 Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? 1379 01:25:01,709 --> 01:25:03,790 ¿Quién ganaría en una pelea? 1380 01:25:03,791 --> 01:25:06,500 ¿Entre 50 halcones y un tipo con una pistola? 1381 01:25:10,500 --> 01:25:14,624 Probablemente... probablemente los halcones. 1382 01:25:14,625 --> 01:25:17,540 ¡Hay cincuenta! 1383 01:25:17,541 --> 01:25:20,374 ¿Crees? 1384 01:25:20,375 --> 01:25:20,875 Sí. 1385 01:25:23,750 --> 01:25:26,708 Bueno. 1386 01:27:19,125 --> 01:27:21,415 Bueno aquí estamos 1387 01:27:21,416 --> 01:27:24,415 ya no siento nada y sigo adelante 1388 01:27:24,416 --> 01:27:26,915 Mi tiempo es solo mío 1389 01:27:26,916 --> 01:27:29,624 me aferro a lo que tengo 1390 01:27:29,625 --> 01:27:32,124 encontré mi canción 1391 01:27:32,125 --> 01:27:34,790 Pero me equivoqué en las palabras 1392 01:27:34,791 --> 01:27:37,374 Y ahora me estoy acostumbrando a lo peor 1393 01:27:37,375 --> 01:27:40,040 Como si ya lo mejor ya habia pasado 1394 01:27:40,041 --> 01:27:41,665 Me dicen que lo olvide 1395 01:27:41,666 --> 01:27:45,208 Pero no soy como los demás 1396 01:27:45,209 --> 01:27:50,791 porque no puedo escuchar que algo anda mal? 1397 01:27:55,291 --> 01:28:01,291 porque no puedo escuchar ¿Que algo se ha ido ahora? 1398 01:28:05,584 --> 01:28:08,583 Pero ahora espera 1399 01:28:08,584 --> 01:28:11,458 El sol aún no ha salido para mí 1400 01:28:11,459 --> 01:28:13,249 Leo todo lo que leo 1401 01:28:13,250 --> 01:28:16,415 Y está todo en mi cabeza 1402 01:28:16,416 --> 01:28:18,999 La presión aumenta 1403 01:28:19,000 --> 01:28:21,833 Escucho algo de nuevo, lentamente 1404 01:28:21,834 --> 01:28:24,333 nadie se mueve 1405 01:28:24,334 --> 01:28:26,958 Como si ya lo mejor ya habia pasado 1406 01:28:26,959 --> 01:28:28,624 Me dicen que lo olvide 1407 01:28:28,625 --> 01:28:34,584 Pero no soy como los demás